1
00:00:27,280 --> 00:00:28,780
Orta Kaliforniya'da,
2
00:00:28,780 --> 00:00:31,280
birçok küçük çiftlik
oyuklarda oturmak
3
00:00:31,280 --> 00:00:34,290
eteklerinden
kıyı şeridi dağları,
4
00:00:34,290 --> 00:00:35,790
bazı kalıntılar
5
00:00:35,790 --> 00:00:39,290
eski ve yavaş yavaş
dağılan çiftlik evleri,
6
00:00:39,290 --> 00:00:42,290
bazı kalıntılar
İspanyol hibeleri.
7
00:00:42,290 --> 00:00:44,300
Onlardan birine,
eteklerinde
8
00:00:44,300 --> 00:00:46,300
batıya
Salinas Vadisi,
9
00:00:46,300 --> 00:00:47,800
şafak geliyor,
10
00:00:47,800 --> 00:00:51,300
geldiğinde
binlerce kişiye.
11
00:03:17,570 --> 00:03:18,570
Rosie!
12
00:04:06,610 --> 00:04:08,620
Sakin ol Rosie.
13
00:04:08,620 --> 00:04:09,620
Sakin ol, şimdi.
14
00:04:14,120 --> 00:04:16,620
Ah, düşeceksin
güzel bir Colt.
15
00:04:45,150 --> 00:04:46,650
Kulaklarını hatırla, Tom.
16
00:04:46,650 --> 00:04:49,660
Temiz değilsin
sırf ıslak olduğun için.
17
00:04:53,660 --> 00:04:54,660
Devam et.
18
00:05:06,170 --> 00:05:08,680
Otur Fred.
Bunu yapacağım.
19
00:05:21,570 --> 00:05:23,070
Günaydın hanımefendi.
20
00:05:23,070 --> 00:05:25,580
Günaydın Billy.
21
00:05:25,580 --> 00:05:28,080
Kesinlikle güzel bir gün geçirdik
bunun için Bay Tiflin.
22
00:05:28,080 --> 00:05:29,080
Oturmak.
Otur Billy.
23
00:05:36,590 --> 00:05:39,090
İnekleri aldım
gitmeye hazır mısın?
24
00:05:39,090 --> 00:05:40,590
Alt ağılda.
25
00:05:40,590 --> 00:05:42,590
ben de yapabilirim
onları tek başına içeri al.
26
00:05:42,590 --> 00:05:45,600
Elbette yapabilirsin. Alabilirsin
öküzler de yalnız
27
00:05:45,600 --> 00:05:48,600
ama bir adamın arkadaşlığa ihtiyacı vardır,
ve benimkini almanı tercih ederim
28
00:05:48,600 --> 00:05:51,600
türden daha
şehirden alırsın.
29
00:05:51,600 --> 00:05:54,110
Üstelik boğazınız
oldukça kuru oluyor.
30
00:05:57,110 --> 00:05:59,610
Başlayacağız
kahvaltıdan hemen sonra.
31
00:06:14,630 --> 00:06:16,130
Gidebilir miyim efendim?
32
00:06:16,130 --> 00:06:18,130
bunu almalıyım
Billy'ye.
33
00:06:24,140 --> 00:06:26,140
O çocuk mu
okul ödevini yapıyor
34
00:06:26,140 --> 00:06:27,640
olması gerektiği şekilde mi?
35
00:06:27,640 --> 00:06:29,640
Büyüyor
olması gerektiği şekilde.
36
00:06:29,640 --> 00:06:31,640
O mu?
37
00:06:31,640 --> 00:06:33,640
Çok fazla zaman harcıyor
Billy Buck'la birlikte.
38
00:06:33,640 --> 00:06:34,650
Bu ona zarar vermez.
39
00:06:34,650 --> 00:06:37,150
Billy yapıyor
onun dışında iyi bir çiftçi.
40
00:06:37,150 --> 00:06:39,150
Hayatta daha fazlası var
çiftçilikten daha.
41
00:06:39,150 --> 00:06:41,150
zorunda kalacaksın
Tom'u buna ikna et.
42
00:06:41,150 --> 00:06:42,150
Ve sen...
43
00:06:42,150 --> 00:06:43,660
Ve baban.
44
00:06:45,770 --> 00:06:47,280
sana yardım edebilir miyim
atlarla mı?
45
00:06:47,270 --> 00:06:48,780
Onları tutabilir miyim?
senin için mi?
46
00:06:48,780 --> 00:06:51,280
Bağlamanın nesi var
onları mercan çitine kadar
47
00:06:51,280 --> 00:06:53,280
her zaman yaptığım gibi mi?
48
00:06:53,280 --> 00:06:56,280
Peki,
belki bazılarına yardım edebilirsin.
49
00:06:56,280 --> 00:06:58,790
Billy...Billy, yapar mısın?
kupürü bana ödünç verir misin?
50
00:06:58,790 --> 00:07:00,790
Bunu ne için istiyorsun?
51
00:07:00,790 --> 00:07:01,790
Peki çocuklara söyledim
52
00:07:01,790 --> 00:07:03,790
Rosie nasıl kazandı
stok at finalleri
53
00:07:03,790 --> 00:07:06,290
Sacramento'da,
ve sadece güldüler.
54
00:07:06,290 --> 00:07:07,800
Jinx Ingall'lar
önce güldü.
55
00:07:07,800 --> 00:07:09,800
Ama kırpmam var
bunu kanıtlamak için.
56
00:07:09,800 --> 00:07:11,300
Yapmadıklarını söylediler
kupürü görün.
57
00:07:11,300 --> 00:07:13,300
Ah, sen de benimle gel.
58
00:07:36,320 --> 00:07:38,330
Bu bayan kim?
59
00:07:38,330 --> 00:07:39,830
Ah, bu benim kuzenim.
60
00:07:41,330 --> 00:07:42,330
O kim?
61
00:07:42,330 --> 00:07:44,830
O benim de kuzenim.
62
00:07:44,830 --> 00:07:47,340
düşündüm
o senin kuzenindi.
63
00:07:49,220 --> 00:07:51,720
Neyse biz büyük bir aileyiz.
64
00:08:03,230 --> 00:08:04,240
Artık buna inanacaklar.
65
00:08:19,750 --> 00:08:21,750
Yapmaları gerekiyor
sana inanıyorum.
66
00:08:21,750 --> 00:08:23,750
İkisini de aldın
onlardan.
67
00:08:23,750 --> 00:08:26,260
Sen kendine iyi bak
bu kırpmadan.
68
00:08:26,260 --> 00:08:28,760
Açılışa gitmeyin
ve çok fazla kapatıyorum.
69
00:08:28,760 --> 00:08:30,760
Onu giyeceksin.
70
00:08:30,760 --> 00:08:33,260
Ah, siz çocuklar
başınızın üstünde durun
71
00:08:33,260 --> 00:08:34,270
ve etrafta dolaş
72
00:08:34,270 --> 00:08:37,270
ellerinin ve dizlerinin üzerinde
çok fazla.
73
00:08:38,270 --> 00:08:39,270
Orada.
74
00:08:53,780 --> 00:08:55,290
Alice.
75
00:08:56,790 --> 00:08:58,290
Buradayım Fred.
76
00:08:58,290 --> 00:09:00,290
babanın odasında.
77
00:09:08,300 --> 00:09:09,800
Bu düğme kapalı.
78
00:09:09,800 --> 00:09:11,300
Bir dakika içinde.
79
00:09:21,810 --> 00:09:23,310
Bırak öyle olsun Fred.
80
00:09:23,310 --> 00:09:26,320
Söyleyebileceğini biliyorsun
herhangi bir şeye dokunulduğunda.
81
00:09:26,320 --> 00:09:27,820
Muhtemelen
bugün orada ol.
82
00:09:27,820 --> 00:09:31,320
Sanırım ben de bu kadar yaşadım
bekleyebileceğim kadar dinlen.
83
00:09:31,320 --> 00:09:32,820
Çok güzel bir 2 hafta
84
00:09:32,820 --> 00:09:35,330
dinlemek zorunda kaldığımdan beri
onun hikayelerine.
85
00:09:35,330 --> 00:09:37,330
O yaşlı bir adam.
86
00:09:37,330 --> 00:09:40,330
Şeyler hakkında konuşuyor
en iyi o hatırlıyor.
87
00:09:40,330 --> 00:09:42,830
Sen konuş
bazen kendin.
88
00:09:42,830 --> 00:09:43,830
Tabii ki biliyorum.
89
00:09:43,830 --> 00:09:46,340
ama sadece konuşuyor
bir şey hakkında.
90
00:09:46,340 --> 00:09:49,840
Hintliler. Kızılderililer ve geçiş
ovalar, işte bu.
91
00:09:49,840 --> 00:09:51,340
Sen çık buradan.
Bay Büyük külot.
92
00:09:51,340 --> 00:09:53,850
Haydi, şimdi zamanı geldi
okula başladın
93
00:09:59,470 --> 00:10:00,970
Güle güle Billy!
94
00:10:02,970 --> 00:10:04,970
Hadi Shep.
95
00:11:16,930 --> 00:11:18,430
Tom!
96
00:11:18,430 --> 00:11:20,430
Merhaba Tom!
97
00:11:20,430 --> 00:11:21,930
Tom!
98
00:11:21,930 --> 00:11:23,930
Tom!
99
00:11:23,930 --> 00:11:26,550
Merhaba Tom!
100
00:11:38,320 --> 00:11:39,950
Merhaba Tom!
Aldın mı?
101
00:11:39,950 --> 00:11:41,450
Neyi aldım?
102
00:11:41,450 --> 00:11:42,950
Kırpma.
103
00:11:42,950 --> 00:11:44,460
Elbette o ve
kurdele de.
104
00:11:44,460 --> 00:11:45,960
Hadi görelim
eğer sende varsa.
105
00:11:54,580 --> 00:11:56,080
Peki, görelim.
106
00:11:56,080 --> 00:11:58,590
Bana söz vermiştin
Görebiliyordum.
107
00:11:58,590 --> 00:12:00,090
Peki ya?
108
00:12:00,090 --> 00:12:01,590
Evet, peki ya
görmemize izin verir misin?
109
00:12:01,590 --> 00:12:02,590
nerede
kırpma mı?
110
00:12:02,590 --> 00:12:03,590
Hadi görelim!
111
00:12:03,590 --> 00:12:06,590
sanmıyorum
gerçekten anladı.
112
00:12:10,850 --> 00:12:13,600
Elbette.
Sana göstereceğim.
113
00:12:13,600 --> 00:12:16,100
Açmak istemiyorum
çok sık.
114
00:12:16,100 --> 00:12:17,610
Yıpranır,
Billy diyor.
115
00:12:18,110 --> 00:12:19,240
Bilirsin,
Onu Billy yetiştirdi.
116
00:12:19,240 --> 00:12:21,240
O gidiyor
bir Colt'a sahip olmak.
117
00:12:21,240 --> 00:12:23,740
Belki verebilir
benim için Colt.
118
00:12:23,740 --> 00:12:25,250
Billy mi söyledi?
Yapacak mıydı?
119
00:12:25,250 --> 00:12:26,750
Tam olarak değil.
120
00:12:26,750 --> 00:12:28,250
O zaman nasıl biliyorsun?
yapacak mı?
121
00:12:28,250 --> 00:12:29,750
Yapacağını söylemedim.
Belki yapar dedim.
122
00:12:30,250 --> 00:12:32,250
Belki de işe yaramıyor.
123
00:12:32,250 --> 00:12:34,500
Ona 25 dolara mal oldu
sadece onu doğurmak için.
124
00:12:34,510 --> 00:12:37,510
Bu Colt'un değeri olacak
en az 150$.
125
00:12:37,510 --> 00:12:40,760
Sizce
sana 150 dolar mı verirdi?
126
00:12:40,760 --> 00:12:41,760
Hayır.
127
00:12:41,760 --> 00:12:42,760
O zaman neden düşünüyorsun
128
00:12:42,760 --> 00:12:45,130
sana 150 dolarlık bir Colt mu verirdi?
129
00:12:45,520 --> 00:12:47,020
Evet, seni ne yapan şey
bunu mu düşünüyorsun?
130
00:12:47,520 --> 00:12:48,520
Olabilir.
131
00:12:48,520 --> 00:12:52,020
Belki işe yaramaz.
132
00:13:06,790 --> 00:13:07,790
Tom!
133
00:13:09,290 --> 00:13:12,290
sadece yapacağım
biraz odun al.
134
00:14:16,970 --> 00:14:18,980
Daha çok buna benziyor.
135
00:14:18,980 --> 00:14:20,980
Onları öyle aştın ki
dün gece,
136
00:14:20,980 --> 00:14:23,480
neredeyse yeterli değildi
kahvaltı almak için.
137
00:14:23,480 --> 00:14:24,980
Ne öğrendin
bugün okulda mısın?
138
00:14:24,980 --> 00:14:26,980
Çok fazla.
139
00:14:26,980 --> 00:14:28,490
Bu iyi.
140
00:14:28,490 --> 00:14:30,490
var
bilinmesi gereken diğer şeyler
141
00:14:30,490 --> 00:14:32,490
çiftçiliğin yanı sıra.
142
00:14:32,490 --> 00:14:35,490
Eğer başka bir kurbağa getirirsen
evde o beslenme çantasında,
143
00:14:35,490 --> 00:14:37,490
okula gideceksin
öğle yemeği olmadan.
144
00:14:37,490 --> 00:14:38,500
Kurbağa mı?
145
00:14:39,000 --> 00:14:40,000
Ve sadece kurbağalar değil.
146
00:14:40,000 --> 00:14:41,500
istemiyorum
herhangi bir canlı
147
00:14:41,500 --> 00:14:43,000
o beslenme çantasında.
148
00:14:43,000 --> 00:14:46,500
Her gün kaynatmam gerekiyor
bununla işin bittiğinde.
149
00:14:47,000 --> 00:14:49,010
Ahşap kutuyu doldurduğunuzda,
tavukları besle.
150
00:15:23,170 --> 00:15:24,170
Yukarı!
151
00:15:25,180 --> 00:15:26,180
Yukarı!
152
00:16:10,590 --> 00:16:13,590
Yani...sen gel
benimle buluşmak için mi geldin?
153
00:16:13,590 --> 00:16:14,590
Evet efendim.
154
00:16:14,590 --> 00:16:16,090
Burada.
Tavşanları taşıyın.
155
00:16:16,090 --> 00:16:18,100
Orada. Silahımı al.
156
00:16:18,600 --> 00:16:20,100
Şimdi ben...
157
00:16:20,100 --> 00:16:22,600
yapmalıydım
dün buradaydım.
158
00:16:22,600 --> 00:16:24,600
Bekletildim
yaşlı bir aptal tarafından
159
00:16:24,600 --> 00:16:27,100
başlamak istedim
bir tartışma. Heh heh.
160
00:16:27,100 --> 00:16:28,610
Millet iyi mi?
161
00:16:28,610 --> 00:16:30,110
İyiler efendim.
162
00:16:30,110 --> 00:16:31,610
sanırım geri döndün
tam zamanında
163
00:16:31,610 --> 00:16:33,610
devam etmek
benimle bir fare avı.
164
00:16:34,110 --> 00:16:34,610
Fare avı mı?
165
00:16:35,110 --> 00:16:37,110
İnsanlara sahip ol
bu neslin
166
00:16:37,110 --> 00:16:38,620
Fare avlamaya mı başladın?
167
00:16:38,620 --> 00:16:40,620
öyle olmadıklarını biliyorum
çok güçlü,
168
00:16:40,620 --> 00:16:43,120
ama fareleri hiç düşünmedim
onları oyun açısından tatmin ederdi.
169
00:16:43,120 --> 00:16:46,620
Heh heh! Belki baban
silahımı ödünç almak istiyorum
170
00:16:46,620 --> 00:16:48,630
onları vurmak için.
171
00:16:48,630 --> 00:16:50,630
Hayır efendim.
Bu sadece bir oyun.
172
00:16:50,630 --> 00:16:52,130
Samanlık gitti
173
00:16:52,130 --> 00:16:53,630
ve ben süreceğim
fareler dışarı
174
00:16:53,630 --> 00:16:55,130
köpeklerle
yarın.
175
00:16:55,130 --> 00:16:57,130
İzleyebilir ve hatta
samanı biraz dövün.
176
00:16:57,130 --> 00:17:00,140
Ah, anlıyorum.
Onları yemiyorsun, değil mi?
177
00:17:00,140 --> 00:17:02,640
Sen kıyafet yapmıyorsun
postların dışında.
178
00:17:02,640 --> 00:17:04,140
Değil
henüz buna gelme.
179
00:17:04,140 --> 00:17:06,140
Köpekler onları yiyor
efendim.
180
00:17:06,140 --> 00:17:09,150
pek fazla değil sanırım
Kızılderilileri avlamak gibi.
181
00:17:09,150 --> 00:17:12,150
Hayır. Hayır, pek değil.
182
00:17:12,150 --> 00:17:14,650
Ama ne zaman askerler
Kızılderilileri avlamaya başladı,
183
00:17:14,650 --> 00:17:17,150
çocuklarını öldürüyorlar,
çadırlarını yakıyorlar,
184
00:17:17,150 --> 00:17:20,160
bu pek farklı değildi
fare avından,
185
00:17:20,160 --> 00:17:23,160
çünkü onlar yapmadılar
onlara bir şans ver.
186
00:17:23,160 --> 00:17:24,160
Hey, sen...
187
00:17:24,160 --> 00:17:27,160
büyüdün,
bana öyle geliyor ki.
188
00:17:27,160 --> 00:17:28,170
Büyümüşsün.
189
00:17:28,170 --> 00:17:29,670
Birden fazla
1/8 inç
190
00:17:29,670 --> 00:17:31,670
beni işaretledikleri yer
kapıda.
191
00:17:31,670 --> 00:17:34,170
1/8 inç yukarıdayım
gittiğinden beri.
192
00:17:34,170 --> 00:17:35,670
Peki, ilan edeceğim.
193
00:17:35,670 --> 00:17:37,170
İşte annen.
194
00:17:45,320 --> 00:17:46,320
Merhaba Alice!
195
00:17:46,320 --> 00:17:47,820
Merhaba baba.
196
00:17:52,690 --> 00:17:54,690
Tom,
atı söndür,
197
00:17:54,690 --> 00:17:57,190
ve sonra
işlerinin başına geç.
198
00:17:57,190 --> 00:17:58,200
Evet hanımefendi.
199
00:17:59,700 --> 00:18:00,700
Açım.
200
00:18:00,700 --> 00:18:02,700
Biliyor musun, dürüst olmak gerekirse, bilmiyorum
iştahın da iyi
201
00:18:02,700 --> 00:18:04,200
eskiden olduğu gibi.
202
00:18:04,200 --> 00:18:05,700
biz ne zamandık
ovaları geçmek,
203
00:18:05,700 --> 00:18:07,700
hepimiz alırdık
her gece o kadar aç ki
204
00:18:07,700 --> 00:18:10,710
manda etini yerdik
işi bitmeden önce.
205
00:18:10,710 --> 00:18:12,210
Heh heh.
206
00:18:12,210 --> 00:18:13,710
nerede
öğretmen mi?
207
00:18:13,710 --> 00:18:15,710
Fred geri dönecek
akşam yemeği için.
208
00:18:15,710 --> 00:18:17,710
Ve bahsetme
akşam yemeğinde bufalo.
209
00:18:18,220 --> 00:18:19,720
Biz yaşıyoruz
bu akşam makarna.
210
00:18:21,220 --> 00:18:23,220
~ Castroville'den
Sotoville'e ~
211
00:18:23,220 --> 00:18:25,220
~ 13 mil ~
212
00:18:25,220 --> 00:18:27,730
~ Castroville'den
Sotoville'e ~
213
00:18:27,720 --> 00:18:29,730
~ Sotoville'den Castroville'e ~
214
00:18:29,730 --> 00:18:32,730
~ Castroville'den Sotoville'e ~
215
00:18:32,730 --> 00:18:34,730
~ 13 mil ~
216
00:18:34,730 --> 00:18:37,730
~ Castroville'den
Sotoville'e ~
217
00:18:37,730 --> 00:18:39,740
~ 13 mil ~
218
00:18:39,740 --> 00:18:42,240
~ Castroville'den
Sotoville'e ~
219
00:18:42,240 --> 00:18:44,240
~ 13 mil ~
220
00:18:44,240 --> 00:18:46,740
~ Castroville'den
Sotoville'e ~
221
00:18:46,740 --> 00:18:48,750
~ Sotoville'den Castroville'e ~
222
00:18:48,750 --> 00:18:50,750
~ Castroville'den
Sotoville'e ~
223
00:18:50,750 --> 00:18:53,250
~ 13 mil ~
224
00:18:53,250 --> 00:18:55,000
Açım.
225
00:18:55,000 --> 00:18:58,510
Bir nevi biz gibi hissediyorum
ovaları geçiyordu.
226
00:18:58,510 --> 00:19:00,510
Çok acıkmıştık
her gece,
227
00:19:00,510 --> 00:19:02,510
pek izin veremedim
et bitti.
228
00:19:02,510 --> 00:19:05,510
5 kilo yiyebilirim
her gece bufalo.
229
00:19:07,010 --> 00:19:08,520
Herkes yapabilir.
Otur Alice.
230
00:19:08,520 --> 00:19:10,020
Grub iyi.
231
00:19:10,270 --> 00:19:12,270
Etrafta dolaşmak bunu yapar
sanırım.
232
00:19:12,770 --> 00:19:14,770
Babam
bir hükümet paketleyicisi.
233
00:19:14,770 --> 00:19:16,770
Ona yardım ederdim
ben çocukken.
234
00:19:16,770 --> 00:19:20,280
İkimiz hemen hemen
geyik jambonunu temizle.
235
00:19:20,280 --> 00:19:21,280
Babanı tanıyordum Billy.
236
00:19:21,280 --> 00:19:22,780
İyi adam.
237
00:19:22,780 --> 00:19:25,280
Onu arardım
katır kuyruklu geyik.
238
00:19:25,280 --> 00:19:28,290
Nedenini asla bilemedim
katırları paketlemesi dışında.
239
00:19:28,290 --> 00:19:31,290
Sen... bilmelisin
eğer kuyruğu olsaydı Billy.
240
00:19:31,290 --> 00:19:33,790
Bilirsin, ben... bu yüzden
ona böyle seslendiler,
241
00:19:33,790 --> 00:19:35,290
'Çünkü katırları paketledi.
242
00:19:35,290 --> 00:19:38,800
Bir kez hatırlıyorum
etimiz bitti.
243
00:19:38,800 --> 00:19:40,300
Teşekkür ederim Alice.
244
00:19:40,300 --> 00:19:42,300
Bufalo yoktu,
geyik yok, antilop yok,
245
00:19:42,300 --> 00:19:43,300
tavşanlar bile değil.
246
00:19:43,300 --> 00:19:45,800
Avcılar yapamadı
hatta bir çakal vur.
247
00:19:45,800 --> 00:19:47,300
Teşekkür ederim Alice.
248
00:19:47,300 --> 00:19:50,810
Liderin zamanıydı
nöbette olmak.
249
00:19:50,810 --> 00:19:51,810
Ben liderdim.
250
00:19:51,810 --> 00:19:54,810
O zaman gözlerimi açık tuttum.
Nedenini biliyor musun?
251
00:20:03,820 --> 00:20:06,320
Peki, sana nedenini anlatacağım.
252
00:20:06,320 --> 00:20:09,330
Bir dakika sonra insanlar
acıkmaya başlamak,
253
00:20:09,330 --> 00:20:11,330
kalkıp katledeceklerdi
onların takımı öküzleri.
254
00:20:11,330 --> 00:20:12,830
Buna inanıyor musun?
255
00:20:38,074 --> 00:20:39,073
Partinin lideri olarak
256
00:20:39,074 --> 00:20:40,584
onları saklamam gerekiyordu
bunu yapmaktan.
257
00:20:40,585 --> 00:20:42,586
Ve ben liderdim.
258
00:20:42,587 --> 00:20:44,087
Yesen iyi olur.
259
00:20:44,088 --> 00:20:46,088
Geri kalanımız yaklaşık
Pudingimiz için hazırız.
260
00:20:46,089 --> 00:20:49,090
Neyse, biraz açım
işte.
261
00:20:49,091 --> 00:20:50,601
Evet, lider bendim.
262
00:20:50,602 --> 00:20:53,102
sana biraz anlatacağım
daha sonra ilginç şeyler.
263
00:20:53,103 --> 00:20:56,104
merak ediyorum, sana söylemiş miydim?
zaman hakkında
264
00:20:56,105 --> 00:20:59,106
Paiute'ler yola çıktı
35 atımız mı?
265
00:20:59,107 --> 00:21:00,617
sanırım
yaptın.
266
00:21:00,618 --> 00:21:01,617
Değil mi
hemen önce
267
00:21:01,618 --> 00:21:04,119
kalktın
Tahoe ülkesi mi?
268
00:21:04,120 --> 00:21:05,120
Evet, doğru.
269
00:21:05,121 --> 00:21:07,121
Eh, sanırım
Sana söylemiştim.
270
00:21:07,122 --> 00:21:08,121
Neyse...
271
00:21:08,122 --> 00:21:10,134
sen söyledin
yüzlerce kez.
272
00:21:12,635 --> 00:21:15,637
Elbette isteriz
tekrar duymak için.
273
00:21:16,137 --> 00:21:18,638
Hintlileri anlat
ve atlar.
274
00:21:18,639 --> 00:21:21,650
seni görmek istiyorum
akşam yemeğinden sonra.
275
00:21:21,651 --> 00:21:23,651
sana hiç söyledim mi
vagonları nasıl istedim
276
00:21:23,652 --> 00:21:25,153
yanında taşımak
demir plakalar mı?
277
00:21:34,669 --> 00:21:36,669
Hayır, yapmadın.
büyükbaba.
278
00:21:36,670 --> 00:21:39,681
Ne kullanmak istedin
demir plakalar ne için?
279
00:21:39,682 --> 00:21:41,682
Görüyorsun ya,
Kızılderililer saldırdığında,
280
00:21:41,683 --> 00:21:44,684
her zaman vagonları koyarız
bir daire içinde.
281
00:21:44,685 --> 00:21:48,186
Eğer koyarsak diye düşündüm
Arkaya geçmek için demir plakalar indirildi...
282
00:21:48,187 --> 00:21:50,198
Bay Büyük pantolon,
geliyor musun?
283
00:22:01,215 --> 00:22:04,216
Şimdi eğer bu plakalar
içlerinde delikler vardı,
284
00:22:04,217 --> 00:22:07,218
erkekler onlara dayanabilirdi
tekerleklerin önünde,
285
00:22:07,219 --> 00:22:09,219
ve korunacaklardı.
286
00:22:09,220 --> 00:22:11,230
Eh, sanırım
Gitsem iyi olur.
287
00:22:11,231 --> 00:22:12,232
Bana ihtiyaçları olabilir.
288
00:22:13,733 --> 00:22:15,733
bende var
eski bir barut boynuzu
289
00:22:15,734 --> 00:22:17,735
ve bir kap ve bilyeli tabanca
yatakhanenin dışında.
290
00:22:17,736 --> 00:22:19,241
onlara hiç gösterdim mi?
sana mı?
291
00:22:19,242 --> 00:22:21,247
Bu bana hatırlatıyor
Sahip olduğum bir tabancanın
292
00:22:21,248 --> 00:22:23,248
ben liderlik ederken
karşıdaki insanlar.
293
00:22:23,249 --> 00:22:24,749
Bu...bir...
294
00:22:24,750 --> 00:22:26,750
ne olduysa
o tabancaya mı?
295
00:22:26,751 --> 00:22:29,762
Belki ne zaman söylesen iyi olur
sen yatakhaneye git.
296
00:22:29,763 --> 00:22:30,763
Billy'nin gitmesi gerekiyor.
297
00:22:30,764 --> 00:22:31,763
Teşekkür ederim hanımefendi.
298
00:22:31,764 --> 00:22:32,265
İyi geceler.
299
00:22:54,678 --> 00:22:56,178
Bana ait?
300
00:22:56,179 --> 00:22:57,689
Senin.
301
00:22:57,690 --> 00:22:59,190
Onun ihtiyacı var
iyi bir köri.
302
00:22:59,191 --> 00:23:01,191
Ve eğer bir gün duyarsam
onu beslemiyorsun
303
00:23:01,192 --> 00:23:02,692
ya da ayrılıyorum
tezgahı kirli,
304
00:23:02,693 --> 00:23:05,195
Onu satacağım
bir dakika içinde.
305
00:23:08,707 --> 00:23:10,207
Peki...
306
00:23:10,208 --> 00:23:12,710
Sanırım ısırabiliyor
tamam.
307
00:23:19,724 --> 00:23:22,726
Ve artık Hintliler yok,
Bay Büyük külot.
308
00:23:26,738 --> 00:23:28,238
Bana ait.
309
00:23:28,239 --> 00:23:29,239
Elbette.
310
00:23:29,240 --> 00:23:31,740
Yani eğer
ona dikkat et
311
00:23:31,741 --> 00:23:33,742
ve onu doğru şekilde kır
babanın dediği gibi
312
00:23:33,743 --> 00:23:34,742
elbette,
oldukça genç.
313
00:23:34,743 --> 00:23:36,254
Dayanamadı
bir süreliğine kilonuz.
314
00:23:36,255 --> 00:23:38,755
Ama bana söyleyeceksin
ne yapmalısın, değil mi Billy?
315
00:23:38,756 --> 00:23:42,007
Büyükbaba bildiğini söylüyor
atlara dair her şey.
316
00:23:42,008 --> 00:23:43,508
Ben de yarı atım.
317
00:23:43,509 --> 00:23:46,009
Biliyor musun, annem öldü
doğduğumda.
318
00:23:46,010 --> 00:23:48,020
Benim yaşlı adamım olmak
etrafta inek yoktu,
319
00:23:48,021 --> 00:23:49,521
neden çoğunlukla o
bana kısrak sütü verdi.
320
00:23:49,522 --> 00:23:52,024
Ben yarı atım
ve atlar bunu biliyor.
321
00:23:52,524 --> 00:23:53,525
Değil mi küçük dostum?
322
00:23:54,025 --> 00:23:55,026
Sana söylediğim gibi yapacaksın
323
00:23:55,526 --> 00:23:58,037
en iyi ata sahip olacaksın
ülkede.
324
00:23:58,038 --> 00:24:00,538
Ne zaman düşünüyorsun
Ona binebilir miyim?
325
00:24:00,539 --> 00:24:02,039
Peki sen
çok ağır değil.
326
00:24:02,040 --> 00:24:06,552
Etrafında, ah, diyelim ki,
Şükran günü belki.
327
00:24:06,553 --> 00:24:07,553
Ah...
328
00:24:07,554 --> 00:24:09,053
Sele yok mu?
329
00:24:09,054 --> 00:24:11,055
Ah, unuttum.
330
00:24:11,056 --> 00:24:12,056
Hadi.
331
00:24:13,557 --> 00:24:16,058
elbette,
bu sadece bir gösteri eyeri.
332
00:24:16,059 --> 00:24:18,569
Pratik değil
fırça için.
333
00:24:18,570 --> 00:24:21,071
İndirimde ucuzdu.
334
00:24:21,072 --> 00:24:22,572
Gösteri eyeri mi?
335
00:24:22,573 --> 00:24:24,073
Bir sirkten mi?
336
00:24:24,074 --> 00:24:28,586
Sanırım onu arayabilirsin
Bir tür sirk elbette.
337
00:24:28,587 --> 00:24:31,088
Güzel görünecek
onun üzerinde.
338
00:24:42,105 --> 00:24:44,105
Eğer yapmamışsa
bir isim zaten
339
00:24:44,106 --> 00:24:46,617
Sanırım onu arayacağım
Gabilan Dağları.
340
00:24:46,618 --> 00:24:49,619
Bu biraz uzun
arayan bir isim için.
341
00:24:49,620 --> 00:24:51,120
Neden yapmıyorsun?
ona Gabilan mı diyeceğiz?
342
00:24:51,121 --> 00:24:52,620
Bu şahin demektir.
343
00:24:52,621 --> 00:24:54,122
Bu iyi bir isim olurdu.
344
00:24:55,623 --> 00:24:58,634
Eğer istersen
kuyruk kıllarını topla,
345
00:24:58,635 --> 00:25:01,136
zaman bulabilirim
sana saç ipi yapmak için.
346
00:25:01,137 --> 00:25:03,137
Kullanabilirsin
bir hackamore için.
347
00:25:03,138 --> 00:25:05,639
Elbette. Onu eğitirdim
bir hackamore için.
348
00:25:05,640 --> 00:25:09,151
Biraz kullanmazsın
böyle iyi bir atın üzerinde.
349
00:25:09,152 --> 00:25:11,652
Ona liderlik edebilir miyim?
okula gitmeyi mi düşünüyorsun?
350
00:25:11,653 --> 00:25:12,653
çocuklara göstermek için mi?
351
00:25:12,654 --> 00:25:14,154
Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?
352
00:25:14,155 --> 00:25:16,665
O midilli bile değil
yular henüz kırılmadı.
353
00:25:16,666 --> 00:25:19,168
Onu neredeyse buraya sürüklemek zorunda kalacaktım.
354
00:25:20,669 --> 00:25:23,670
Çocukları getirebilirim
onu burada görmek için.
355
00:25:23,671 --> 00:25:27,683
Daha da iyi olurdu
eğer onu burada görselerdi.
356
00:25:58,732 --> 00:25:59,732
Vay canına.
357
00:25:59,733 --> 00:26:02,234
Tom, sen ve ben
arkadaştık
358
00:26:02,235 --> 00:26:03,734
uzun zamandır.
359
00:26:03,735 --> 00:26:05,736
Belki beni istiyorsun
ona yardım etmek için.
360
00:26:05,737 --> 00:26:07,747
Bazen yapabilirsin
ama bu iyi bir şey değil
361
00:26:07,748 --> 00:26:10,749
çok fazla insanın olması
bir atla dalga geçmek.
362
00:26:10,750 --> 00:26:12,750
Sorumlu
onu karıştırmak için.
363
00:26:12,751 --> 00:26:14,251
Onunla dalga geçmeyecektim.
364
00:26:14,252 --> 00:26:16,252
Onu biraz körelteyim.
365
00:26:16,253 --> 00:26:17,763
Körlenmiş.
366
00:26:17,764 --> 00:26:21,766
Bunların hepsini körükledim
bu sabah ondan.
367
00:26:21,767 --> 00:26:23,767
Dikkat et
topukları için!
368
00:26:23,768 --> 00:26:25,268
Tekme atabiliyor
ve ısırabilir.
369
00:26:25,269 --> 00:26:26,779
O bakmıyor
kötü biri gibi.
370
00:26:26,780 --> 00:26:28,280
Ah, o kötü niyetli değil.
371
00:26:28,281 --> 00:26:30,281
O yeni var
çok fazla ruh.
372
00:26:30,282 --> 00:26:31,782
Neden, içtiğinde
bu sabah,
373
00:26:31,783 --> 00:26:33,283
burnunu gömdü
burun deliklerine kadar temizleyin
374
00:26:33,284 --> 00:26:34,784
su oluğunda.
375
00:26:34,785 --> 00:26:37,296
Bu iyi bir at
bu bunu yapar.
376
00:26:43,300 --> 00:26:46,811
Fırçalayacaksın
hemen onu gizle.
377
00:26:46,812 --> 00:26:49,313
Bu sadece biraz
kaçırdığım yer.
378
00:26:49,314 --> 00:26:50,814
Neden örmüyorsun?
yelesi ve kuyruğu?
379
00:26:50,815 --> 00:26:53,316
Ah, bir ara yapacağım
başka zaman.
380
00:27:04,833 --> 00:27:07,844
ne yapıyorsun
bu kadar erken mi buraya geldin?
381
00:27:07,845 --> 00:27:10,346
Peki yapamadım
artık uyu.
382
00:27:10,347 --> 00:27:12,847
yapmak zorundasın
bana ne yapacağımı söyle.
383
00:27:12,848 --> 00:27:14,849
Bu midilli
büyüyorum.
384
00:27:14,850 --> 00:27:16,355
mecburum
ona şimdi öğret
385
00:27:16,356 --> 00:27:17,860
ya da olacak
çok geç.
386
00:27:17,861 --> 00:27:20,862
Neyse, işlerim var
ilk önce yapmak.
387
00:27:20,863 --> 00:27:22,363
Onun olacağını düşün
o zaman çok mu yaşlı?
388
00:27:22,364 --> 00:27:23,864
Tamam Billy.
389
00:27:23,865 --> 00:27:26,377
bekleyeceğim
bekle diyorsan.
390
00:27:27,377 --> 00:27:28,378
Vay.
391
00:27:42,517 --> 00:27:45,267
İlk şey
onu kırmak için.
392
00:27:45,268 --> 00:27:46,269
Bu en zoru
çünkü bu ilk.
393
00:27:46,769 --> 00:27:48,269
Kısayı koyacağız
ona boyun eğ.
394
00:27:48,270 --> 00:27:49,271
Ne yapacağım?
395
00:27:49,771 --> 00:27:51,781
Sen mi
havuç getir?
396
00:27:51,782 --> 00:27:52,782
Sorun değil.
397
00:27:52,783 --> 00:27:54,283
Şimdi onu ikna et
havuç ile
398
00:27:54,284 --> 00:27:55,284
ve çek
önde.
399
00:27:55,285 --> 00:27:56,285
Fikrini anlayacaktır.
400
00:27:56,786 --> 00:27:57,785
Onunla konuşmaya devam et.
401
00:27:57,786 --> 00:27:59,286
Fikrini anlayacaktır.
402
00:27:59,287 --> 00:28:00,797
Sabır
büyük şey bu.
403
00:28:00,798 --> 00:28:03,299
istemiyoruz
onu kırmaya zorlamak.
404
00:28:03,300 --> 00:28:04,799
Bu çıkarır
ruh.
405
00:28:04,800 --> 00:28:06,801
Bilirsin, bir at
anlamak zorunda
406
00:28:06,802 --> 00:28:09,302
bir erkeğinkiyle aynı
anlamak lazım.
407
00:28:09,303 --> 00:28:11,315
Hadi başlayalım.
408
00:28:19,710 --> 00:28:20,210
Günaydın hanımefendi.
409
00:28:20,710 --> 00:28:21,710
Günaydın.
410
00:28:21,711 --> 00:28:24,712
Tom uyumuş olmalı
dün gece ahırda.
411
00:28:24,713 --> 00:28:26,213
O da olabilir.
412
00:28:26,214 --> 00:28:27,724
Haydi, Gabilan.
413
00:28:27,725 --> 00:28:30,225
Haydi, Gabilan.
414
00:28:30,226 --> 00:28:32,227
Haydi, Gabilan!
415
00:28:33,728 --> 00:28:35,729
Lütfen Gabilan.
416
00:28:35,730 --> 00:28:38,740
Hadi. Görmek?
Sana bir havuç aldım.
417
00:28:38,741 --> 00:28:39,741
Hadi.
418
00:28:39,742 --> 00:28:41,242
Lütfen.
419
00:28:41,243 --> 00:28:42,743
Ahh!
420
00:28:42,744 --> 00:28:44,245
Bak, Gabilan.
421
00:28:44,745 --> 00:28:45,746
Görmek?
422
00:28:50,259 --> 00:28:52,760
Kahvaltı olacak
yakında hazırım, Billy.
423
00:28:56,763 --> 00:28:58,773
Fred, yanacaksın
yine ellerin.
424
00:28:58,774 --> 00:29:01,275
Oturmak. Yapacağım.
425
00:29:04,277 --> 00:29:07,788
Alice, alabileceğimi düşündüm
her gün biraz zaman
426
00:29:07,789 --> 00:29:10,790
Tom'a bazı şeyler göstermek için
midilli hakkında.
427
00:29:10,791 --> 00:29:12,292
Peki,
Ona verdim.
428
00:29:12,793 --> 00:29:15,293
yapmam gerektiğini düşündüm
o kişi ol...
429
00:29:15,294 --> 00:29:17,805
başladık
Bugün Gabilan'ı kırıyorum.
430
00:29:17,806 --> 00:29:21,308
Büyükbaba kimsenin bilmediğini söylüyor
Billy'den çok atlarla ilgili.
431
00:29:21,808 --> 00:29:22,809
Öyle mi, Billy?
432
00:29:24,310 --> 00:29:27,322
Dede öyle diyor
Billy atlarla konuşabiliyor.
433
00:29:27,822 --> 00:29:29,823
Diyor ki
onu anlayabilirler.
434
00:29:30,323 --> 00:29:31,323
Nasıl olduğunu bilmiyorum.
435
00:29:31,324 --> 00:29:33,825
Billy'nin yeterince gücü var
yapılacak işler.
436
00:29:33,826 --> 00:29:37,337
Zamanı yok
seninle oynamaya gitmek.
437
00:29:37,338 --> 00:29:39,838
Çok fazla sürmeyecek
Billy'nin zamanına ait.
438
00:29:39,839 --> 00:29:41,339
Öğrenmesi gerekiyor.
439
00:29:41,340 --> 00:29:43,341
O da olabilir
doğru öğren.
440
00:29:43,342 --> 00:29:44,342
Otur Billy.
441
00:29:45,843 --> 00:29:46,843
Büyükbaba diyor ki...
442
00:29:46,844 --> 00:29:48,354
dede nerede
yine de?
443
00:29:48,355 --> 00:29:50,356
Herkesi tutuyor
kahvaltıyı bekliyorum.
444
00:29:50,856 --> 00:29:53,357
Halen odasındadır.
445
00:29:53,358 --> 00:29:56,359
O iyi biri olacak
yarım saatlik telaş.
446
00:29:56,360 --> 00:29:59,120
Peki o seviyor
zamanını almak için.
447
00:29:59,121 --> 00:30:02,122
Nasıl olduğunu biliyorsun
ayakkabılarını parlatıyor
448
00:30:02,123 --> 00:30:04,123
ve fırçalayıp atıyor
onun kıyafetleri.
449
00:30:04,124 --> 00:30:05,625
Bilmiyorum.
450
00:30:06,126 --> 00:30:07,636
Bu şekilde hoşuna gidiyor.
451
00:30:07,637 --> 00:30:10,137
Elbette bir adam
bir vagon trenini kim yönetti
452
00:30:10,138 --> 00:30:12,139
ovalar boyunca,
o çok harika bir adam
453
00:30:12,640 --> 00:30:13,639
ne kadar süreceğini umursamak
454
00:30:13,640 --> 00:30:15,642
kızını koruyor
ocakta.
455
00:30:16,142 --> 00:30:17,652
O çok olmalı
nasıl göründüğüne dikkat et
456
00:30:17,653 --> 00:30:21,654
çünkü bir vagonu yönetiyordu
ovalar boyunca tren.
457
00:30:21,655 --> 00:30:23,655
Yapma bunu Fred.
458
00:30:23,656 --> 00:30:25,156
Lütfen konuşma
bu taraftan.
459
00:30:25,157 --> 00:30:27,669
Peki kaç kez yapacağım
bu hikayeyi dinlemeliyim
460
00:30:28,169 --> 00:30:30,670
35 attan,
demir plakalar mı?
461
00:30:30,671 --> 00:30:32,172
Onun söylediğini duydum
nasıl liderlik etti
462
00:30:32,672 --> 00:30:34,172
o grup insan
ovalar boyunca
463
00:30:34,173 --> 00:30:35,674
binlerce kez!
464
00:30:37,685 --> 00:30:39,185
O zaman bitti.
465
00:30:39,186 --> 00:30:41,687
Neden unutamıyor
şimdi bitti mi?
466
00:30:41,688 --> 00:30:44,688
Neden söylemesi gerekiyor?
bu konuda defalarca mı?
467
00:30:44,689 --> 00:30:46,440
O geldi
ovalar boyunca.
468
00:30:46,441 --> 00:30:47,951
Peki,
artık bitti.
469
00:30:47,952 --> 00:30:50,202
Kimse istemiyor
bunu duymak
470
00:30:50,203 --> 00:30:51,704
tekrar tekrar.
471
00:31:02,471 --> 00:31:03,471
Sabah.
472
00:31:11,986 --> 00:31:13,988
duydun mu
ne dedim?
473
00:31:26,505 --> 00:31:29,016
Bilmiyorum
bana ne oldu efendim.
474
00:31:29,017 --> 00:31:31,017
Ben öyle demek istemedim.
475
00:31:31,018 --> 00:31:34,520
Ben sadece... deniyordum
komik olmak için sanırım.
476
00:31:35,021 --> 00:31:38,032
Ah, sadece deniyorum
sağ tarafı yukarı kaldırmak için.
477
00:31:38,033 --> 00:31:39,532
Kızmıyorum.
478
00:31:39,533 --> 00:31:42,534
umrumda değil
ne dedin?
479
00:31:42,535 --> 00:31:44,536
Bu doğru olabilir.
480
00:31:44,537 --> 00:31:47,547
Ah...bunu önemserdim.
481
00:31:47,548 --> 00:31:49,049
Bu doğru değil.
482
00:31:51,051 --> 00:31:56,053
sanırım değilim
Bu sabah kendimi çok iyi hissediyorum.
483
00:31:56,054 --> 00:31:58,564
üzgünüm
Herhangi birini söyledim.
484
00:31:58,565 --> 00:32:01,066
Hayır. Ah, hayır, hayır, hayır.
Üzgün olma.
485
00:32:01,067 --> 00:32:04,069
Yaşlı adam bunu yapmaz
bazen bazı şeyleri görün.
486
00:32:05,570 --> 00:32:07,580
Belki haklısın.
487
00:32:07,581 --> 00:32:08,580
Geçiş bitti.
488
00:32:08,581 --> 00:32:11,083
Belki de öyle olmalı
artık unutuldu, bitti.
489
00:32:25,102 --> 00:32:26,602
Ben işe gidiyorum.
490
00:32:26,603 --> 00:32:29,114
Sen zaman ayır,
Billy.
491
00:32:35,618 --> 00:32:37,129
Affedersiniz hanımefendi.
492
00:32:53,649 --> 00:32:56,650
daha fazlasını anlatmayacak mısın
şimdi hikayeler mi var büyükbaba?
493
00:32:56,651 --> 00:32:58,161
Ha?
494
00:32:58,162 --> 00:33:01,163
Elbette yapacağım.
Onlara şunu söyleyeceğim:
495
00:33:01,164 --> 00:33:04,666
ama yalnızca emin olduğumda
insanlar bunları duymak istiyor.
496
00:33:05,167 --> 00:33:06,667
Sorun da bu.
497
00:33:07,168 --> 00:33:09,178
Hiçbir zaman emin olamadım.
498
00:33:09,179 --> 00:33:11,180
hoşuma gider
onları dinleyin efendim.
499
00:33:11,681 --> 00:33:14,682
Tabii ki biliyorsun.
Sen küçük bir çocuksun.
500
00:33:15,183 --> 00:33:17,183
Erkeklere göre bir işti.
501
00:33:17,184 --> 00:33:19,695
Şimdi sadece küçük çocuklar
bunu duymak istiyorum.
502
00:33:19,696 --> 00:33:21,696
Artık geri döndüğüne göre,
503
00:33:21,697 --> 00:33:24,198
gelmelisin
benimle fare avında.
504
00:33:24,699 --> 00:33:26,199
dışarıda bekleyeceğim
sizin için efendim.
505
00:33:26,200 --> 00:33:28,711
Benim sopamı kullanabilirsin
bu fareler için.
506
00:33:29,211 --> 00:33:30,711
Gidip bir tane daha yapacağım.
507
00:33:30,712 --> 00:33:32,213
Yapabilir miyim hanımefendi?
508
00:33:48,243 --> 00:33:49,244
Baba...
509
00:33:49,744 --> 00:33:52,746
Yapmasam daha iyi olur
çocuğu beklet.
510
00:34:10,027 --> 00:34:13,528
Zor olacak
burada kalıyorum,
511
00:34:13,529 --> 00:34:15,030
benim gibi hissediyorum...
512
00:34:16,030 --> 00:34:19,042
Sanki geçiş
yapmaya değmezdi.
513
00:35:09,123 --> 00:35:11,624
Eğer istersen
bir hikaye anlatmak için büyükbaba,
514
00:35:11,625 --> 00:35:13,126
Dinleyeceğim.
515
00:35:14,997 --> 00:35:17,497
Ah, ben...
516
00:35:17,498 --> 00:35:18,998
O hikayeleri anlatıyorum
517
00:35:18,999 --> 00:35:22,010
ama değiller
söylemek istediğim şey.
518
00:35:22,011 --> 00:35:25,012
Nasıl istediğimi biliyorum
hissedecek insanlar
519
00:35:25,013 --> 00:35:26,014
onlara söylediğimde.
520
00:35:26,514 --> 00:35:29,015
Hintliler değildi
bu önemliydi
521
00:35:29,016 --> 00:35:31,026
veya maceralar
ve arazi.
522
00:35:31,027 --> 00:35:33,527
Hatta değildi
buradan çıkıyorum.
523
00:35:33,528 --> 00:35:36,029
Tam bir gruptu
insanların
524
00:35:36,030 --> 00:35:39,531
büyük bir hale getirilmiş,
sürünen canavar.
525
00:35:39,532 --> 00:35:41,542
Batıya doğru gidiyordu
526
00:35:41,543 --> 00:35:44,544
ve Westering,
527
00:35:44,545 --> 00:35:46,045
oradaki her erkek nerede
528
00:35:46,046 --> 00:35:47,546
bir şey istedim
kendisi için,
529
00:35:47,547 --> 00:35:50,048
ama büyük canavar
hepsi buydu
530
00:35:50,049 --> 00:35:52,059
yalnızca Westering'i istiyordu.
531
00:35:52,060 --> 00:35:54,310
Hayat taşıdık
burada,
532
00:35:54,311 --> 00:35:55,811
onu yere bırak
ve onu ektim
533
00:35:55,812 --> 00:35:57,812
karıncaların yumurta taşıma şekli,
534
00:35:57,813 --> 00:35:59,313
ve ben liderdim.
535
00:35:59,314 --> 00:36:01,825
Batıya Dönüş
Tanrı kadar büyüktü,
536
00:36:01,826 --> 00:36:04,828
ve yavaş adımlar
hareketi oluşturdu
537
00:36:05,328 --> 00:36:06,829
yığılmış ve yığılmış
538
00:36:07,329 --> 00:36:10,330
kıtaya kadar
çaprazlanmıştı.
539
00:36:10,331 --> 00:36:12,842
Sonra aşağı iniyoruz
denize,
540
00:36:12,843 --> 00:36:14,344
ve yapıldı.
541
00:36:16,245 --> 00:36:19,246
İşte bu
anlatmam gerekirdi
542
00:36:19,247 --> 00:36:21,257
hikayeler yerine
543
00:36:21,258 --> 00:36:23,259
Hikayeler değil
söylemek istediğim şey.
544
00:36:25,260 --> 00:36:28,261
Belki önderlik edebilirim
bir gün insanlar.
545
00:36:28,262 --> 00:36:29,762
Hayır, var
gidecek yer yok.
546
00:36:29,763 --> 00:36:32,274
Bir okyanus var
seni durdurmak için.
547
00:36:32,275 --> 00:36:35,276
Bir çizgi var
kıyıdaki yaşlı adamlar
548
00:36:35,277 --> 00:36:38,277
okyanustan nefret etmek
Çünkü bu onları durdurdu.
549
00:36:38,278 --> 00:36:39,779
Teknelerde olabilirim efendim.
550
00:36:40,280 --> 00:36:42,790
Hayır Thomas.
gidecek hiçbir yer yok.
551
00:36:42,791 --> 00:36:44,291
Her yer alınıyor.
552
00:36:44,292 --> 00:36:46,292
Ama bu
en kötüsü değil.
553
00:36:46,293 --> 00:36:48,295
Hayır, bu
en kötüsü değil.
554
00:36:49,295 --> 00:36:52,306
Westering hayatını kaybetti
insanların dışında.
555
00:36:52,307 --> 00:36:55,309
Batılılaşma değil
artık açlık var.
556
00:36:56,310 --> 00:36:57,810
Bitti.
557
00:36:57,811 --> 00:36:59,811
Baban haklı.
558
00:36:59,812 --> 00:37:01,323
Hepsi bitti.
559
00:37:02,824 --> 00:37:05,324
Eğer istersen
bir bardak limonata,
560
00:37:05,325 --> 00:37:07,325
Senin için yapabilirim.
561
00:37:07,326 --> 00:37:10,327
Hayır, istemiyorum. Yapmıyorum.
562
00:37:10,328 --> 00:37:11,838
Evet güzel olurdu
563
00:37:11,839 --> 00:37:14,840
içmek
bir bardak limonata.
564
00:37:14,841 --> 00:37:15,842
Güzel olurdu.
565
00:37:23,356 --> 00:37:25,358
Ah, Billy!
566
00:37:31,872 --> 00:37:33,372
Billy!
567
00:37:33,373 --> 00:37:35,373
Heh heh heh heh.
568
00:37:35,374 --> 00:37:38,876
Ah, sevmiyorum
limonata neyse.
569
00:37:57,040 --> 00:37:58,040
düşünüyordum
570
00:37:58,041 --> 00:38:00,037
bunun hakkında
Mezuniyet haftası Alice.
571
00:38:00,038 --> 00:38:03,547
bizim için isterdim
San Jose'ye gitmek için.
572
00:38:05,046 --> 00:38:08,543
Yakalayabiliriz
öğleden sonra treni.
573
00:38:08,544 --> 00:38:11,551
Eve dönüş olmayacak
bir hafta daha.
574
00:38:11,552 --> 00:38:13,550
Peki, yapabiliriz
ailemi ziyaret et,
575
00:38:13,551 --> 00:38:15,049
biraz etrafınıza bakın.
576
00:38:15,050 --> 00:38:17,049
Yapabilirsin
biraz alışveriş yap.
577
00:38:19,548 --> 00:38:22,055
Sorun ne?
578
00:38:22,056 --> 00:38:24,554
Kaçma, Fred.
579
00:38:24,555 --> 00:38:26,553
Ben kaçmıyorum.
580
00:38:26,554 --> 00:38:29,052
Aklındasın.
581
00:38:33,060 --> 00:38:36,058
Aklında sen vardın
San Jose'ye geri koşuyorum
582
00:38:36,059 --> 00:38:38,557
olduğumuzdan beri
Burada çiftçilik yapıyorum.
583
00:38:53,069 --> 00:38:54,568
Alice...
584
00:38:55,068 --> 00:38:57,566
ne demek istediğimi kastetmedim
baban hakkında söyledi.
585
00:38:57,567 --> 00:39:00,075
biliyorum
baba değil.
586
00:39:24,582 --> 00:39:26,581
Fred, yaralısın.
587
00:39:28,080 --> 00:39:31,087
Yaralısın çünkü
burada insanları hissediyorsun
588
00:39:31,088 --> 00:39:34,085
sana bak
bir yabancı olarak.
589
00:39:34,086 --> 00:39:36,085
Evet, öyle.
590
00:39:36,585 --> 00:39:39,083
Orada olduğunu sanmıyorum
Bütün bu ilçede bir adam
591
00:39:39,084 --> 00:39:40,592
adımı biliyor.
592
00:39:40,593 --> 00:39:42,591
"Bay Tiflin bu,
Bay Tiflin bunu."
593
00:39:42,592 --> 00:39:43,591
Asla Fred.
594
00:39:43,592 --> 00:39:46,089
Gittiğim her yerde,
Bay Tiflin.
595
00:39:46,090 --> 00:39:48,089
Bunca yıldan sonra,
Ben hala bir yabancıyım.
596
00:39:48,588 --> 00:39:50,596
Bu doğru.
Ama emin misin
597
00:39:50,597 --> 00:39:53,595
yol bu değil
istiyor musun?
598
00:39:53,596 --> 00:39:56,094
Yabancı olmak ister miyim
kendi oğluma mı?
599
00:39:56,344 --> 00:39:57,842
Sen misin?
600
00:39:57,843 --> 00:39:59,842
Bence de.
601
00:40:01,351 --> 00:40:04,349
Belki de yapmalısın
San Jose'ye git.
602
00:40:04,350 --> 00:40:08,346
Belki düşünebilirsin
orada her şey daha net ortaya çıkıyor.
603
00:40:08,347 --> 00:40:10,855
Yani...
Gelmeyecek misin?
604
00:40:10,856 --> 00:40:13,354
Hayır.
605
00:40:13,355 --> 00:40:15,354
Birisi bunu yapmak zorunda
şeyleri izle.
606
00:40:17,852 --> 00:40:20,350
Belki haklısın.
607
00:40:20,351 --> 00:40:22,859
Belki yapardım
yalnız gitsen iyi olur.
608
00:40:33,494 --> 00:40:35,491
Bir kırbaç al
ve o takip edecek.
609
00:40:35,492 --> 00:40:36,492
Kuyruğunu çek!
610
00:40:36,493 --> 00:40:38,000
Onu itin!
611
00:40:38,001 --> 00:40:40,499
Ateş yak
onun altında.
612
00:40:40,500 --> 00:40:42,997
Bir sopa alana kadar bekle.
613
00:40:42,998 --> 00:40:44,496
Onu harekete geçireceğim.
614
00:40:44,497 --> 00:40:46,496
Evet!
Hadi!
615
00:40:49,505 --> 00:40:53,003
Yay!
Yay!
616
00:40:59,509 --> 00:41:01,508
Tom, buraya gel.
617
00:41:04,476 --> 00:41:05,476
Baban arıyor.
618
00:41:05,477 --> 00:41:07,973
Onu gezdireceğim
sen dönene kadar senin için.
619
00:41:07,974 --> 00:41:08,974
Hayır, sana daha önce de söylemiştim...
620
00:41:09,474 --> 00:41:10,473
çok fazla insan
bir atla dalga geçmek
621
00:41:10,983 --> 00:41:12,481
onu karıştır.
622
00:41:12,482 --> 00:41:14,481
Kapıyı açabilirsin
benim için.
623
00:41:29,483 --> 00:41:31,490
yukarı çıkıyorum
San Jose'ye.
624
00:41:31,491 --> 00:41:32,491
Siz de gidiyor musunuz hanımefendi?
625
00:41:32,492 --> 00:41:33,989
Hayır Tom, kalıyorum.
626
00:41:33,990 --> 00:41:35,988
babanı alıyorum
trene.
627
00:41:35,989 --> 00:41:36,988
gör ki sen
midilliye izin verme
628
00:41:37,488 --> 00:41:38,488
yoluna çıkmak
ev işlerinden,
629
00:41:38,987 --> 00:41:40,492
ya da okulunuz.
630
00:41:40,493 --> 00:41:42,494
Eğer yaparsan, yapmak zorunda kalacağım
seni elime alayım
631
00:41:42,495 --> 00:41:43,495
geri döndüğümde.
632
00:41:43,495 --> 00:41:44,494
Evet efendim.
633
00:42:17,956 --> 00:42:20,464
O parçanın sesi çıkmıyor
Çok doğru, Alice.
634
00:42:20,465 --> 00:42:22,922
İnce gibi görünüyor.
635
00:42:22,923 --> 00:42:25,431
Öyle.
636
00:42:25,432 --> 00:42:27,430
Bana öyle geliyor ki
sen ve Fred
637
00:42:27,431 --> 00:42:30,928
bunu oynardım
dört elle değil mi?
638
00:42:30,929 --> 00:42:32,927
Daha gürültülüydü
bu taraftan.
639
00:42:45,441 --> 00:42:46,939
Büyükbabam efendim.
640
00:42:46,940 --> 00:42:48,939
nasıl heceliyorsun
krizantem mi?
641
00:42:50,938 --> 00:42:52,935
Çok güzel bir çiçek.
642
00:42:52,936 --> 00:42:54,445
Nedir?
643
00:42:54,446 --> 00:42:55,944
Krizantem.
644
00:42:55,945 --> 00:42:57,943
Öyle olduğunu biliyorum ama
nasıl yazılır?
645
00:42:57,944 --> 00:42:59,942
Baban o kişi
646
00:42:59,943 --> 00:43:02,441
sana kim yardım etmeli
derslerinizle.
647
00:43:03,950 --> 00:43:06,448
baba ne zaman
eve geliyor musunuz hanımefendi?
648
00:43:06,449 --> 00:43:07,448
Yakında.
649
00:43:07,948 --> 00:43:09,447
Nasıl hecelersin
krizantem mi?
650
00:43:10,946 --> 00:43:15,954
Krizantem.
651
00:43:17,453 --> 00:43:20,450
C-h-r...
652
00:43:20,451 --> 00:43:22,949
R...
653
00:43:22,950 --> 00:43:26,457
Yapman gerektiğini düşünmüyor musun?
sözlük kullanmayı öğrenmek
654
00:43:26,458 --> 00:43:28,456
yerine
insanlara sorular mı soruyorsunuz?
655
00:43:28,457 --> 00:43:30,954
Babam iyi olduğunu söylüyor
Soru sormak için.
656
00:43:30,955 --> 00:43:32,454
hiç kullanmadım
bir sözlük
657
00:43:32,455 --> 00:43:33,963
o evdeyken.
658
00:43:33,964 --> 00:43:35,962
Yorgunsun.
Yatmak.
659
00:43:35,963 --> 00:43:37,461
Yapmalı mıyım hanımefendi?
660
00:43:37,462 --> 00:43:39,959
İstiyor musun
daha fazla ders yapmak için mi?
661
00:43:39,960 --> 00:43:41,460
İyi geceler
hanımefendi.
662
00:43:46,967 --> 00:43:48,335
Gerçekten baba.
663
00:43:48,336 --> 00:43:50,833
Haklısın Alice.
Haklısın.
664
00:43:50,834 --> 00:43:53,832
İşte buradayım, yaklaşıyorum
hayatımın sonu,
665
00:43:53,833 --> 00:43:55,831
ve yaptığım hiçbir şey yok
666
00:43:55,832 --> 00:43:57,840
ve hiçbir şey yapmadım
667
00:43:57,841 --> 00:44:00,838
bilmediğim
daha iyi yapılabilirdi.
668
00:44:00,839 --> 00:44:03,837
Ama yapmıyorum
bu konuda herhangi bir şey yapın.
669
00:44:07,845 --> 00:44:11,342
Alice, nasıl heceledin?
krizantem mi?
670
00:44:11,343 --> 00:44:14,841
Neden dışarı çıkmıyorsun?
ve Billy'yle oturacak mısın?
671
00:44:16,840 --> 00:44:18,349
İyi geceler hanımefendi.
672
00:44:31,102 --> 00:44:32,600
Büyükbaba mı efendim?
673
00:44:32,601 --> 00:44:34,099
Ne istiyorsun?
674
00:44:34,100 --> 00:44:36,598
işe gidiyorum
Billy için Gabilan
675
00:44:36,599 --> 00:44:37,608
sabah.
676
00:44:37,609 --> 00:44:40,106
İster misin
gelip görmek mi?
677
00:44:40,107 --> 00:44:41,107
Ne için?
678
00:44:41,108 --> 00:44:43,604
Peki kimsenin
beni onunla çalışırken gördüm
679
00:44:43,605 --> 00:44:45,103
henüz uzun yularda.
680
00:44:45,104 --> 00:44:47,102
Ah! Ah, evet.
Anlıyorum.
681
00:44:47,103 --> 00:44:48,611
Elbette,
Aşağı geleceğim.
682
00:44:48,612 --> 00:44:51,111
Bana haber ver.
Aşağı geleceğim.
683
00:45:07,622 --> 00:45:09,121
Büyükbaba.
684
00:45:10,620 --> 00:45:12,118
Büyükbaba, kalk.
685
00:45:12,119 --> 00:45:13,119
Hmm?
686
00:45:13,120 --> 00:45:14,617
Kalk büyükbaba.
687
00:45:14,618 --> 00:45:16,616
sen nesin
fısıldaşıyor musun?
688
00:45:16,617 --> 00:45:19,126
Şşş. sen
uyan anne.
689
00:45:20,125 --> 00:45:22,124
Saat kaç?
690
00:45:22,624 --> 00:45:24,122
6:00'da gidiyorum.
691
00:45:24,123 --> 00:45:27,120
6:00 gibi görünme.
692
00:45:27,121 --> 00:45:30,129
Neyse 10 dakika
5:00'ten sonra.
693
00:45:30,629 --> 00:45:34,127
5:00 mi? Sen buradan çık
'Seni vurmadan önce!
694
00:45:34,627 --> 00:45:35,127
Söz vermiştin.
695
00:45:35,626 --> 00:45:37,635
ben gidiyorum
Billy'yi uyandır.
696
00:45:49,639 --> 00:45:52,137
Peki,
Onu da yanında getir Tom.
697
00:45:58,644 --> 00:46:00,642
Kapıyı açmayın,
Billy.
698
00:46:00,643 --> 00:46:02,142
sana göstermek istiyorum
bir şey.
699
00:46:05,140 --> 00:46:06,639
Devam et, Gabilan.
700
00:46:08,648 --> 00:46:11,147
Ona ben öğrettim
bunu yapmak için.
701
00:46:26,398 --> 00:46:28,406
Peki,
iyi iş çıkardın.
702
00:46:28,407 --> 00:46:31,405
hakkında hiçbir fikrim yok
ama o kapı açılıyor.
703
00:46:31,406 --> 00:46:34,403
Bir ara çıkabilir
onu içeri almak istediğinde.
704
00:46:34,404 --> 00:46:35,902
Akıllı midilli.
705
00:46:35,903 --> 00:46:38,411
Tamam, bakalım
ne kadar ileri gittin
706
00:46:38,412 --> 00:46:39,910
Vay!
O uzun sapla.
707
00:46:39,911 --> 00:46:41,910
Haydi, Gabilan.
708
00:46:50,915 --> 00:46:51,914
Baş döndürücü!
709
00:46:51,915 --> 00:46:54,913
Devam et, koş.
710
00:47:15,351 --> 00:47:16,351
Vay!
711
00:47:37,359 --> 00:47:38,857
Bu iyi.
712
00:47:38,858 --> 00:47:39,858
Hoşuna gitti.
713
00:47:39,859 --> 00:47:41,356
söyleyebilirsin
hoşuna gidiyor.
714
00:47:41,357 --> 00:47:43,355
Bakın kulaklar nasıl
ileri mi?
715
00:47:43,356 --> 00:47:45,863
Kızgın olduğunda,
kulakları geriye yapışmış,
716
00:47:45,864 --> 00:47:48,362
ve korktuğunda,
kulakları yanlara doğru dışarıdadır.
717
00:47:48,363 --> 00:47:50,361
Onun nasıl hissettiğini söyleyebilirsin
her şey hakkında
718
00:47:50,362 --> 00:47:52,500
bu arada kulakları
719
00:47:52,501 --> 00:47:53,999
kızgın olduğunda bile.
720
00:47:54,000 --> 00:47:55,498
Öğreniyorsun,
öyle değil mi Tom?
721
00:47:55,499 --> 00:47:56,499
Bazen gülüyor.
722
00:47:56,500 --> 00:47:58,996
Sadece arkasına yaslanıp gülüyor.
723
00:47:58,997 --> 00:48:01,505
Beni koltukta ısırdığında
pantolonun yüzünden güldü,
724
00:48:01,506 --> 00:48:03,504
ve damgasını vurduğunda
ayağım, diye güldü.
725
00:48:03,505 --> 00:48:06,003
Peki, onu yakalayacaksın
gayet iyi kontrol altında.
726
00:48:06,503 --> 00:48:08,001
O çok iyi
o uzun çizgide.
727
00:48:08,002 --> 00:48:09,500
Neredeyse fazla iyi.
728
00:48:09,501 --> 00:48:12,009
Neredeyse olmaya başlıyorum
hileli midilli gibi.
729
00:48:12,010 --> 00:48:13,508
hoşuma gitmedi
atları kandırmak.
730
00:48:13,509 --> 00:48:15,507
Tüm saygınlığı alır
bir atın içinden,
731
00:48:15,508 --> 00:48:17,006
hileler yapmasını sağlayın.
732
00:48:17,007 --> 00:48:20,124
Neredeyse aynı olacak
bir...aktör. Onur yok.
733
00:48:20,125 --> 00:48:22,123
Karakter yok
kendine ait.
734
00:48:22,124 --> 00:48:25,132
Ona kontrolü öğretmelisin.
Bu bir numara değil.
735
00:48:25,133 --> 00:48:27,131
şuna benziyor
bana hileler.
736
00:48:27,132 --> 00:48:28,630
Olsan iyi olmaz mıydı
737
00:48:28,631 --> 00:48:30,629
onu alıştırmak
eyer çok yakında mı?
738
00:48:30,630 --> 00:48:33,127
Artık onu eyerleyebilir miyim?
739
00:48:33,128 --> 00:48:34,636
Acele etsen iyi olur.
740
00:48:34,637 --> 00:48:36,137
Annen zaten
kahvaltı için çaldı.
741
00:48:38,135 --> 00:48:40,133
Bay Tiflin ne zaman?
geri mi dönüyorsun?
742
00:48:40,134 --> 00:48:43,642
Hmm? Ah, ah,
Bilmiyorum.
743
00:48:47,140 --> 00:48:49,638
Burada. istiyorum
bunu görmek için.
744
00:48:49,639 --> 00:48:51,637
Evet.
745
00:48:51,638 --> 00:48:55,145
Hey, düzeltmedin
yeterince sıkı.
746
00:48:55,146 --> 00:48:57,144
İyi ve sıkıydı.
747
00:48:57,145 --> 00:48:59,143
Elimi altına koydum
748
00:48:59,144 --> 00:49:01,142
iyi ve sıkıydı.
749
00:49:01,143 --> 00:49:02,641
Öyle görünüyor
daha fazlasını öğrendi
750
00:49:02,642 --> 00:49:04,150
sahip olduğundan daha fazla.
751
00:49:04,151 --> 00:49:05,649
İyi bir şey aldı
derin nefes
752
00:49:05,650 --> 00:49:07,148
sen varken
onu düzeltiyor,
753
00:49:07,149 --> 00:49:08,648
ve hemen
sen dururken,
754
00:49:08,649 --> 00:49:09,648
onu dışarı çıkardı.
755
00:49:09,649 --> 00:49:11,146
En azından öyle olmalısın
756
00:49:11,147 --> 00:49:13,645
at kadar akıllı,
biliyorsun.
757
00:49:13,646 --> 00:49:14,654
Bu doğru.
758
00:49:14,655 --> 00:49:17,653
Ne zaman gidiyorsun?
ona binmek ister misin, Thomas?
759
00:49:17,654 --> 00:49:19,653
Şükran günü.
Şükran günü sabahı.
760
00:49:31,296 --> 00:49:32,296
Yağmur durdu.
761
00:49:32,297 --> 00:49:33,794
Evet.
762
00:49:33,795 --> 00:49:36,292
Belki izin versem iyi olur
Gabilan ağılda
763
00:49:36,293 --> 00:49:37,792
gitmeden önce
okula.
764
00:49:39,292 --> 00:49:40,291
Tom mu?
765
00:49:41,800 --> 00:49:44,298
Sanırım unuttum,
hanımefendi.
766
00:49:44,299 --> 00:49:45,797
Eğer unutursan
bir kez daha,
767
00:49:45,798 --> 00:49:47,796
Gitmene izin vereceğim
onsuz.
768
00:49:47,797 --> 00:49:49,295
Ona izin verme
Şu midillinin yakınında, Billy.
769
00:49:49,296 --> 00:49:50,805
Geç kalacak
yine okul için.
770
00:49:51,305 --> 00:49:52,304
Evet hanımefendi.
771
00:49:55,803 --> 00:49:57,301
Onu dışarı çıkaracağım
senin için Tom.
772
00:49:57,302 --> 00:49:58,301
Onun için iyi olacak.
773
00:49:58,301 --> 00:49:59,301
Ama eğer gelirse
yağmur yağmak--
774
00:49:59,800 --> 00:50:01,308
yağmur yağması muhtemel değil
artık bugün.
775
00:50:01,309 --> 00:50:02,309
Yağmur yağdı
kendisi dışarı.
776
00:50:02,310 --> 00:50:03,807
Yağmur yağarsa
777
00:50:03,808 --> 00:50:05,306
biraz yağmur
ata zarar vermez.
778
00:50:05,307 --> 00:50:06,805
Peki, eğer öyleyse
hadi yağmur,
779
00:50:06,806 --> 00:50:08,305
onu içeri koyacaksın
öyle değil mi Billy?
780
00:50:08,306 --> 00:50:10,303
korkuyorum
üşütebilir.
781
00:50:10,304 --> 00:50:11,813
Şükran Günü
sadece bir hafta izinli.
782
00:50:11,814 --> 00:50:13,812
Elbette,
Ona dikkat edeceğim.
783
00:50:13,813 --> 00:50:15,810
Ama yağmur yağmayacak
artık bugün.
784
00:50:15,811 --> 00:50:16,811
Ama Billy...
785
00:50:16,812 --> 00:50:19,809
okula devam et.
Geç kalacaksın.
786
00:50:35,321 --> 00:50:36,320
Merhaba Billy!
787
00:50:36,321 --> 00:50:38,318
unutma
onu içeride tutmak için
788
00:50:38,319 --> 00:50:39,817
eğer yağmur yağarsa!
789
00:50:39,818 --> 00:50:42,826
sana söylemiştim
yağmur yağmayacak!
790
00:51:40,964 --> 00:51:43,962
Bağlılık sözü veriyorum
bayrağa
791
00:51:43,963 --> 00:51:46,470
Amerika Birleşik Devletleri'nin
Amerika'nın,
792
00:51:46,471 --> 00:51:49,968
ve Cumhuriyet'e
bunun anlamı,
793
00:51:49,969 --> 00:51:51,967
bölünmez tek millet,
794
00:51:51,968 --> 00:51:54,977
Özgürlük ve adaletle
hepsi için.
795
00:52:09,479 --> 00:52:11,476
Thomas Tiflin.
796
00:52:11,477 --> 00:52:12,977
Tom.
797
00:52:16,984 --> 00:52:18,982
Thomas, beni duyuyor musun?
798
00:52:18,983 --> 00:52:19,983
Evet hanımefendi.
799
00:52:19,984 --> 00:52:21,481
Yarı uykulusun.
800
00:52:21,482 --> 00:52:22,481
Evet hanımefendi.
801
00:52:22,482 --> 00:52:24,489
beni duymuyorsun
şimdi bile.
802
00:52:24,490 --> 00:52:25,988
İstiyorum hanımefendi.
803
00:52:25,989 --> 00:52:27,987
Peki o zaman bana cevap ver
seninle konuştuğumda.
804
00:52:27,988 --> 00:52:31,985
Şimdi tahtaya git
ve bu rakamları ekleyin.
805
00:52:31,986 --> 00:52:33,485
Evet hanımefendi.
806
00:53:24,767 --> 00:53:26,265
Billy!
807
00:53:26,266 --> 00:53:29,144
Gel bana yardım et
lavabo pompasıyla!
808
00:53:50,403 --> 00:53:51,412
Thomas!
809
00:53:52,412 --> 00:53:54,411
sorun nedir?
seninle mi?
810
00:54:19,667 --> 00:54:21,426
Gabilan!
811
00:55:05,691 --> 00:55:08,189
dedin ki
onu içeri koyardın.
812
00:55:08,190 --> 00:55:09,688
Onu içeri soktum.
813
00:55:09,689 --> 00:55:11,197
Neyse dışarıdaydı.
814
00:55:11,198 --> 00:55:13,196
Onu içeri koydum.
815
00:55:13,197 --> 00:55:14,695
dedin ki
yağmur yağmazdı.
816
00:55:14,696 --> 00:55:17,194
Söylemesi zor
yılın bu zamanı.
817
00:55:17,195 --> 00:55:18,693
Her zaman yapamazsın
tam olarak söyle.
818
00:55:18,694 --> 00:55:20,192
dedin ki
yağmur yağmazdı.
819
00:55:20,193 --> 00:55:21,701
Sırılsıklam oldu.
820
00:55:21,702 --> 00:55:24,201
Ah, biraz yağmur
asla bir atı incitme.
821
00:55:30,697 --> 00:55:33,205
Peki, o yapmıyor
çok neşeli görünüyorsun.
822
00:55:33,206 --> 00:55:34,704
O var
biraz ateş.
823
00:55:34,705 --> 00:55:36,703
Bunu alacağız
onun dışında.
824
00:55:36,704 --> 00:55:37,703
Sen evin içinde koşuyorsun
825
00:55:37,704 --> 00:55:39,202
ve bir su ısıtıcısı al
sıcak su.
826
00:55:39,203 --> 00:55:40,708
ona vereceğim
biraz sıcak püre.
827
00:55:40,709 --> 00:55:42,710
Onu ovuşturacağız
ve onu örtün,
828
00:55:42,711 --> 00:55:45,208
ve o iyi olacak
sabah.
829
00:55:45,209 --> 00:55:46,708
Peki, devam et.
830
00:55:54,714 --> 00:55:56,712
sen nesin
eve bu kadar erken mi dönüyorsun?
831
00:55:56,713 --> 00:55:58,711
endişelendim
midilli hakkında.
832
00:55:58,712 --> 00:56:00,210
Okulu mu kestin?
833
00:56:00,211 --> 00:56:01,219
senin nerede
öğle yemeği kovası mı?
834
00:56:01,220 --> 00:56:02,719
Bıraktım.
835
00:56:02,720 --> 00:56:04,218
ne olacak
baban söylüyor
836
00:56:04,219 --> 00:56:05,717
öğrendiğinde
çılgınca oynadın
837
00:56:05,718 --> 00:56:08,216
çünkü korkuyordun
midilli ıslanabilir mi?
838
00:56:08,217 --> 00:56:09,715
Nasıl olacağını düşünüyorsun
hiç bir şey öğren
839
00:56:09,716 --> 00:56:11,724
eğer bir şeyler yaparsan
böyle mi?
840
00:56:11,725 --> 00:56:13,223
alıyorsun
fazla düşüncesiz.
841
00:56:13,224 --> 00:56:15,721
Belki biraz ceza
öğrenmenize yardımcı olacaktır.
842
00:56:15,722 --> 00:56:17,720
Belki daha iyi olursun
o midilliye binme
843
00:56:17,721 --> 00:56:19,219
bir ay daha.
844
00:56:19,220 --> 00:56:20,730
Belki o zaman
okulu kesmeyeceksin
845
00:56:20,731 --> 00:56:23,727
sırf sen olduğun için
biraz endişelen.
846
00:56:23,728 --> 00:56:26,226
Nerede o çaydanlık
Sıcak su ister misin, Tom?
847
00:56:26,227 --> 00:56:29,224
Midilli bir şekilde dışarı çıktı
ve ıslandım hanımefendi.
848
00:56:29,225 --> 00:56:31,233
Onu telafi edeceğimi düşündüm
biraz sıcak püre.
849
00:56:31,234 --> 00:56:33,232
At kucak köpeği değildir.
Billy.
850
00:56:33,233 --> 00:56:35,730
Şımartıldığını düşünmüyor musun
o midilli çok mu fazla?
851
00:56:35,731 --> 00:56:37,729
Eh, onun bir nevi
öksürük, Bayan Tiflin.
852
00:56:37,730 --> 00:56:40,728
Varsayalım.
Ne yapacağını biliyorsun.
853
00:56:40,729 --> 00:56:41,738
Evet hanımefendi.
854
00:56:48,234 --> 00:56:51,242
Yapsan iyi olur
Buraya otur genç adam.
855
00:56:51,243 --> 00:56:53,740
Ödeme yapmadın
son zamanlarda okula ilgi var mı?
856
00:56:53,741 --> 00:56:56,739
Sanırım zamanı geldi
Seni kontrol ettik.
857
00:56:56,740 --> 00:56:58,739
isterdim
okuduğunu duymak için.
858
00:57:03,746 --> 00:57:06,743
"Fil
en büyük hayvandır
859
00:57:06,744 --> 00:57:08,242
"Ormanda görüyoruz.
860
00:57:08,243 --> 00:57:11,252
Onun evi
ormanda."
861
00:57:13,251 --> 00:57:14,749
"Onun evi Hindistan'da,
862
00:57:14,750 --> 00:57:19,246
"ve orada kullanılıyor
çoğu için...
863
00:57:19,247 --> 00:57:21,756
Türlü işler."
864
00:57:26,753 --> 00:57:29,750
Neden yapmıyorsun?
onu yatağına mı yatıracaksın?
865
00:57:29,751 --> 00:57:31,260
Yaptım.
866
00:57:31,261 --> 00:57:33,758
ne düşünüyorsun
yapıyorsun?
867
00:57:33,759 --> 00:57:36,757
seni yatağına gönderdim
saatler önce.
868
00:57:36,758 --> 00:57:39,255
Billy gidiyor
midilliyi buharlamak için.
869
00:57:39,256 --> 00:57:40,754
Çok hasta.
870
00:57:40,755 --> 00:57:42,763
Sen de hasta olacaksın
vazgeçmezsin
871
00:57:42,764 --> 00:57:45,262
içeri ve dışarı atlayıp
böyle bir yatak.
872
00:57:45,263 --> 00:57:47,261
O çaydanlığı geri koy
nereden aldın?
873
00:57:47,262 --> 00:57:48,760
Annen
sana söyledim
874
00:57:48,761 --> 00:57:50,260
Billy ilgilenebilir
senin midillinin.
875
00:57:54,768 --> 00:57:55,767
Tom.
876
00:57:59,265 --> 00:58:00,265
Koş.
877
00:58:00,266 --> 00:58:02,273
kendine iyi bak
senin midillinin.
878
00:58:04,772 --> 00:58:06,770
sevindim
bunu sen yaptın Alice.
879
00:58:06,771 --> 00:58:08,269
Bu çocuğun hakkı
880
00:58:08,270 --> 00:58:10,779
ilgilenmek
kendi atı.
881
00:58:25,231 --> 00:58:26,829
İyi akşamlar Alice.
882
00:58:26,830 --> 00:58:27,629
İyi akşamlar.
883
00:58:29,228 --> 00:58:34,355
San Jose.
1, 2, 3, 4...
884
00:58:34,356 --> 00:58:36,355
35 sent olacak
lütfen.
885
00:58:46,859 --> 00:58:47,858
Alice.
886
00:58:52,855 --> 00:58:56,363
İlk trene yetiştim
Telgrafını aldıktan sonra.
887
00:58:57,863 --> 00:59:01,360
Fred...benim vardı
senin için göndermek için.
888
00:59:01,361 --> 00:59:02,860
Tom'un midillisi
çok hasta,
889
00:59:03,360 --> 00:59:05,368
ve eğer Billy yapamıyorsa
onu iyi anla,
890
00:59:05,369 --> 00:59:08,867
Yardımcı olacağını düşündüm
eğer burada olsaydın.
891
00:59:10,366 --> 00:59:13,363
Sabah,
Bay Tiflin.
892
00:59:13,364 --> 00:59:14,873
Merhaba Alice.
893
00:59:17,872 --> 00:59:19,370
Eğer bir şey olursa,
894
00:59:19,371 --> 00:59:22,369
her zaman yapabiliriz
ona başka bir at bul.
895
00:59:31,374 --> 00:59:33,872
hatırlamıyor musun
ilk midillin mi?
896
00:59:33,873 --> 00:59:35,882
Hiç midillim olmadı.
897
00:59:38,880 --> 00:59:40,878
Tom sevinecek
seni görmek için.
898
00:59:40,879 --> 00:59:42,877
Onu özledim.
899
00:59:42,878 --> 00:59:45,385
Seni evde bekliyorduk
daha erken.
900
00:59:45,386 --> 00:59:47,884
Ben konuştum
kardeşim Dean'e.
901
00:59:47,885 --> 00:59:49,883
Onun işi uğultu.
902
00:59:49,884 --> 00:59:52,882
içeri girmemi istedi
onunla.
903
01:00:15,880 --> 01:00:17,378
Alice...
904
01:00:17,379 --> 01:00:20,377
Tom biliyor mu
benim için mi gönderdin?
905
01:00:20,877 --> 01:00:23,884
Hayır, düşünmedim
ona söylemek akıllıca olur.
906
01:00:23,885 --> 01:00:25,883
Nedenini tahmin etti
Buradayım.
907
01:00:25,884 --> 01:00:26,883
Evet.
908
01:00:29,882 --> 01:00:30,881
Merhaba baba.
909
01:00:30,882 --> 01:00:31,891
Merhaba oğlum.
910
01:00:33,390 --> 01:00:35,389
yapmamı ister misin
ev işleri mi?
911
01:00:35,888 --> 01:00:38,387
Hayır. Görsen iyi olur
atına.
912
01:01:03,153 --> 01:01:06,152
Bence Billy
yardımına ihtiyacı var.
913
01:01:22,543 --> 01:01:25,040
yapmalıydım
bu çiti düzelttim
914
01:01:25,041 --> 01:01:26,041
ayrılmadan önce.
915
01:01:44,171 --> 01:01:46,668
O gidiyor mu
iyileşmek için mi?
916
01:01:46,669 --> 01:01:47,669
Bunu hisset.
917
01:01:49,668 --> 01:01:51,676
O yumru ne zaman
büyür,
918
01:01:51,677 --> 01:01:54,174
Ben açacağım,
ve sonra daha iyi olacak.
919
01:01:54,175 --> 01:01:56,173
sorun nedir?
onunla mı?
920
01:01:56,174 --> 01:01:58,172
Boğuluyor.
921
01:01:58,173 --> 01:01:59,172
Boğuluyor.
922
01:01:59,672 --> 01:02:00,672
endişelenme
bu konuda.
923
01:02:01,181 --> 01:02:02,680
Onu dışarı çıkaracağım
bundan.
924
01:02:03,180 --> 01:02:06,178
Atların iyileştiğini gördüm
bundan daha kötü olduklarında.
925
01:03:03,457 --> 01:03:04,955
O nasıl?
926
01:03:04,956 --> 01:03:06,455
Oldukça iyi.
927
01:03:07,954 --> 01:03:09,953
biz gidiyoruz
şu yumruyu aç,
928
01:03:10,453 --> 01:03:11,962
ve sonra
daha iyi olacak.
929
01:03:42,725 --> 01:03:44,223
Artık kendini daha iyi hissedecektir.
930
01:03:44,224 --> 01:03:46,722
Bu zehir onu
çok hasta.
931
01:03:46,723 --> 01:03:48,722
O hala
çok hasta.
932
01:03:50,221 --> 01:03:51,729
Evet öyle.
933
01:03:51,730 --> 01:03:54,228
Ama daha kötülerini yaşadım
iyileş.
934
01:03:54,229 --> 01:03:56,227
Onu kurtaracağım.
935
01:03:56,228 --> 01:03:58,227
Yapacağını biliyorum
Billy...
936
01:03:58,726 --> 01:04:00,225
Eğer söylersen
yapacaksın.
937
01:04:03,234 --> 01:04:04,732
Sen onunla kal.
938
01:04:04,733 --> 01:04:08,231
Yapacak bir şeyim var.
Hemen döneceğim.
939
01:04:23,872 --> 01:04:25,371
Kim o?
940
01:04:28,380 --> 01:04:29,878
Benim. Billy.
941
01:04:29,879 --> 01:04:30,878
Peki içeri gel o zaman.
942
01:04:37,375 --> 01:04:40,382
Bu güzel bir koleksiyon
oraya vardınız efendim.
943
01:04:40,383 --> 01:04:42,881
Ah evet.
Şuradakini görüyor musun?
944
01:04:42,882 --> 01:04:45,379
biliyorsun
bu kir nedir?
945
01:04:45,380 --> 01:04:47,888
Kan.
946
01:04:47,889 --> 01:04:49,387
Ne tür bir kan?
947
01:04:49,388 --> 01:04:50,887
Siyah...
948
01:04:52,387 --> 01:04:54,384
istemiyorum
bunun hakkında konuşmak için.
949
01:04:54,385 --> 01:04:56,884
Ne istiyorsun?
Oturmak.
950
01:04:58,393 --> 01:05:00,891
HAYIR! Hayır, orada değil.
951
01:05:00,892 --> 01:05:01,891
Kamplarda,
952
01:05:01,892 --> 01:05:03,389
tek şey
bir adam yapmaya cesaret edemez
953
01:05:03,390 --> 01:05:04,889
oturuyor
başka bir adamın yatağı.
954
01:05:04,890 --> 01:05:05,889
Bu bir şeydi
955
01:05:05,890 --> 01:05:08,397
bu neredeyse
Kutsal gibi.
956
01:05:08,398 --> 01:05:09,897
Şuraya otur.
957
01:05:11,896 --> 01:05:14,393
Hayır, hayır! Onu bırak
o nerede?
958
01:05:14,394 --> 01:05:15,894
Konuşmak isterdim...
959
01:05:18,902 --> 01:05:20,900
Bu midilliyle ilgili,
hanımefendi.
960
01:05:20,901 --> 01:05:23,898
O midilliyi ben koydum
o gün ahırda
961
01:05:23,899 --> 01:05:25,397
yağmur yağarken.
962
01:05:25,398 --> 01:05:27,906
Bir şekilde çıktı.
Tam olarak nasıl olduğunu bilmiyorum.
963
01:05:27,907 --> 01:05:29,405
Kuyu?
964
01:05:29,406 --> 01:05:31,904
Tom, inanmıyor
O midilliyi içeri koydum.
965
01:05:31,905 --> 01:05:33,903
Ne fark
bu olur mu,
966
01:05:33,904 --> 01:05:37,401
buna inanıp inanmadığını
Yaptıysanız ya da yapmadınız mı?
967
01:05:37,402 --> 01:05:39,909
Ben onu sevmiyorum
buna inanmamak.
968
01:05:39,910 --> 01:05:42,408
Midilli kötü.
Az önce o yumruyu açtım.
969
01:05:42,409 --> 01:05:44,407
boğuyor,
değil mi?
970
01:05:44,408 --> 01:05:47,915
Evet. Öyle oluyor
zar zor nefes alamıyor.
971
01:05:47,916 --> 01:05:52,412
Onu buharlaştırdın.
ve yumruyu açtın.
972
01:05:52,413 --> 01:05:54,911
Şimdi eğer alırsa
daha da kötüsü,
973
01:05:54,912 --> 01:05:56,910
sadece var
başka bir şey daha.
974
01:05:56,911 --> 01:05:59,418
Yapman gerekecek
nefes borusunda bir delik
975
01:05:59,419 --> 01:06:00,918
böylece nefes alabiliyor.
976
01:06:00,919 --> 01:06:02,417
Evet biliyorum.
977
01:06:02,418 --> 01:06:04,416
Hiç yaptın mı?
978
01:06:04,417 --> 01:06:05,915
Evet. Birkaç kez.
979
01:06:05,916 --> 01:06:07,924
Yapabileceğin tek şey bu.
980
01:06:07,925 --> 01:06:09,923
Ne zaman düşünüyorsun
zorunda kalacak mısın?
981
01:06:09,924 --> 01:06:11,423
Peki, bekleyeceğimi düşündüm
yarına kadar.
982
01:06:11,923 --> 01:06:14,420
İyileşebilir,
Belki bunu yapmak zorunda kalmazdım.
983
01:06:14,421 --> 01:06:17,419
Eğer mecbursan, bu
yapabileceğin her şey.
984
01:06:17,420 --> 01:06:20,927
O zaman ya iyileşir
ya da iyileşemiyor.
985
01:06:20,928 --> 01:06:22,925
çıktı
ellerinden.
986
01:06:22,926 --> 01:06:24,924
Teşekkür ederim.
Bak, bunu biliyorum.
987
01:06:24,925 --> 01:06:28,433
Sadece bilmek istedim
eğer başka biri bunu bilseydi.
988
01:06:37,428 --> 01:06:38,937
Billy kendinde değil.
989
01:06:38,938 --> 01:06:41,436
O bir erkek değil
şüphe içinde olmak.
990
01:06:41,936 --> 01:06:44,434
Peki, öğreniyor
bazı şeyler olduğunu
991
01:06:44,435 --> 01:06:45,934
o bile yapamıyor.
992
01:06:47,433 --> 01:06:49,442
Ah, Alice.
şu sandalyeyi tamir et.
993
01:07:18,955 --> 01:07:21,953
Billy, o daha kötü.
Zor nefes alıyor.
994
01:07:21,954 --> 01:07:24,451
Tek bir şey var
yapılacak iş kaldı, Tom,
995
01:07:24,452 --> 01:07:26,450
bir şey
görmek istemeyeceksin.
996
01:07:26,451 --> 01:07:27,959
Sen gitmiyorsun
onu vurmak için mi?
997
01:07:27,960 --> 01:07:30,458
Hayır. Hayır, gidiyorum
küçük bir delik açmak
998
01:07:30,459 --> 01:07:31,459
nefes borusunda
999
01:07:31,460 --> 01:07:34,456
ve bu tüpü içinden geçir
böylece nefes alabiliyor.
1000
01:07:34,457 --> 01:07:36,955
Elbette
bunu yapmak zorunda mısın?
1001
01:07:36,956 --> 01:07:37,964
Eminim.
1002
01:07:37,965 --> 01:07:39,463
Bana yardım edebilirsin.
1003
01:07:39,464 --> 01:07:41,962
eğer seni yapmayacaksa
hasta yani.
1004
01:07:41,963 --> 01:07:43,461
Ben yardım edeceğim.
1005
01:07:43,462 --> 01:07:45,460
Tamam, sen koş
ahıra.
1006
01:07:45,461 --> 01:07:46,460
Hemen orada olacağım.
1007
01:08:15,414 --> 01:08:16,913
Nerelerdeydin?
1008
01:08:18,413 --> 01:08:19,912
O daha kötü, değil mi?
Billy mi?
1009
01:08:20,411 --> 01:08:21,911
İyileşecek.
1010
01:08:24,919 --> 01:08:27,417
bekleyebilir mi
biraz zaman mı?
1011
01:08:27,418 --> 01:08:30,415
bekleyemez misin
kısa bir süreliğine mi?
1012
01:08:30,416 --> 01:08:31,415
Ne için?
1013
01:08:33,924 --> 01:08:36,423
Bunu yapmak daha iyi
şu anda.
1014
01:08:42,419 --> 01:08:44,428
Artık nerede olduğunu biliyorum
sen oldun.
1015
01:08:47,427 --> 01:08:48,426
O daha kötü.
1016
01:08:48,427 --> 01:08:50,424
Evet efendim.
Sana söylediğim gibi,
1017
01:08:50,425 --> 01:08:51,923
sadece var
bir şey kaldı.
1018
01:08:51,924 --> 01:08:53,432
Ne zaman yaptın?
1019
01:08:53,433 --> 01:08:57,931
Billy gel
dün beni görmeye.
1020
01:09:03,438 --> 01:09:04,937
Ne zaman hazır olursan ol,
Billy.
1021
01:09:06,936 --> 01:09:10,434
Billy haklı oğlum.
Bunu yapmak zorundayız.
1022
01:09:11,933 --> 01:09:12,942
Hala istiyorsun
kalmak mı?
1023
01:09:17,440 --> 01:09:18,439
Evet.
1024
01:09:28,444 --> 01:09:30,442
Usturayı bana ver, Tom.
1025
01:09:30,443 --> 01:09:32,442
O bıçağı sterilize et.
1026
01:09:43,955 --> 01:09:45,454
Şimdi o tüpü yıka.
1027
01:10:09,831 --> 01:10:11,329
Güzel kuş, Alice.
1028
01:10:11,330 --> 01:10:12,330
Oturmak.
1029
01:10:17,837 --> 01:10:20,335
İçeri gel, Billy.
Oturmak.
1030
01:10:21,834 --> 01:10:24,332
Merhaba Billy.
O nasıl?
1031
01:10:24,333 --> 01:10:25,831
Ölecek misin?
1032
01:10:25,832 --> 01:10:28,839
pek öyle görünmüyor
çok fazla şans var.
1033
01:10:28,840 --> 01:10:31,338
elbette,
bir şans var.
1034
01:10:31,339 --> 01:10:32,338
Sizce de öyle değil mi?
1035
01:10:32,339 --> 01:10:34,836
Tom'u almalıyız
oradan mı?
1036
01:10:34,837 --> 01:10:36,845
yapmamız gerektiğini düşünüyorsun
ona izin vermek
1037
01:10:36,846 --> 01:10:37,845
etrafta kal
ve gördün mü?
1038
01:10:37,846 --> 01:10:39,843
Bilmiyorum.
1039
01:10:39,844 --> 01:10:41,842
Ama yapamayız
onu koru.
1040
01:10:41,843 --> 01:10:45,340
merak ediyordum
bu konuda kendim--
1041
01:10:45,341 --> 01:10:48,349
görmek güzel ne
ve görmemek
1042
01:10:48,350 --> 01:10:50,847
ve düşün
ve düşünmemek.
1043
01:10:50,848 --> 01:10:53,846
Ve bana öyle geliyor ki
bu daha iyi
1044
01:10:53,847 --> 01:10:57,853
her şeyi görmek
ve her şeyi düşün.
1045
01:10:57,854 --> 01:10:59,353
Elbette.
1046
01:10:59,354 --> 01:11:00,852
Hayatı bilemezsin
ölümü görmedikçe.
1047
01:11:00,853 --> 01:11:02,851
Hepsi bir parça
tek bir şeyden.
1048
01:11:02,852 --> 01:11:04,850
Onu koruyamayız
ondan.
1049
01:11:04,851 --> 01:11:06,858
Hepsi bir parça
tek bir şeyden.
1050
01:11:06,859 --> 01:11:09,358
Olabilir
şimdi bunu öğren.
1051
01:11:29,617 --> 01:11:30,616
Merhaba Tom!
1052
01:11:30,617 --> 01:11:32,114
Merhaba Tom.
1053
01:11:32,115 --> 01:11:33,115
MERHABA.
1054
01:11:33,115 --> 01:11:34,114
MERHABA.
MERHABA.
1055
01:11:34,115 --> 01:11:37,621
MERHABA. Nasıl hissediyorsun?
1056
01:11:37,622 --> 01:11:39,620
Geleceğimizi düşündük
oraya git ve midilliyi gör.
1057
01:11:39,621 --> 01:11:41,119
Onun durumu nasıl?
1058
01:11:41,120 --> 01:11:42,120
İyi.
1059
01:11:42,121 --> 01:11:44,119
seni görmeye geldim
ona bin.
1060
01:11:44,619 --> 01:11:47,126
sen gidiyorsun
ona bin, değil mi?
1061
01:11:47,127 --> 01:11:48,127
Evet. Evet öyleyim.
1062
01:11:48,128 --> 01:11:50,624
Hadi bir göz atalım
ona.
1063
01:11:50,625 --> 01:11:52,123
Haydi, çete.
1064
01:11:52,124 --> 01:11:53,124
Hayır.
1065
01:11:53,125 --> 01:11:56,121
Peki neden olmasın? biz geldik
ona bakmak için baştan sona.
1066
01:11:56,122 --> 01:11:57,132
Görüyorsun ya,
1067
01:11:57,631 --> 01:11:59,129
onu şehre götürdük
ayakkabı almak için.
1068
01:11:59,130 --> 01:12:00,630
Ne zaman yaptın?
1069
01:12:01,129 --> 01:12:03,627
O değil
henüz geri döndüm.
1070
01:12:03,628 --> 01:12:07,135
Ah. bahse girerim
baban onu sattı.
1071
01:12:07,136 --> 01:12:08,136
Yapmadı!
1072
01:12:08,137 --> 01:12:09,634
O midilli düştü
ayakkabı alıyorum!
1073
01:12:09,635 --> 01:12:11,634
Eminim onu satmıştır.
1074
01:12:13,632 --> 01:12:15,132
Sen oradan uzaklaş.
1075
01:12:15,631 --> 01:12:18,640
Seni burada istemiyorum.
Haydi, şimdi. Buradan in.
1076
01:12:19,139 --> 01:12:21,138
kimseye sahip olmayacağım
bana yalancı diyorsun!
1077
01:12:21,638 --> 01:12:23,637
ne olduğunu bilmiyorum
senin meselen.
1078
01:12:24,137 --> 01:12:27,145
ne olduğunu bilmiyorum
çok kızmak lazım.
1079
01:12:27,645 --> 01:12:29,144
Hadi dışarı çıkalım
buradan.
1080
01:12:29,644 --> 01:12:30,143
Hadi.
1081
01:13:52,058 --> 01:13:53,066
Gabilan!
1082
01:13:53,067 --> 01:13:54,567
Gabilan!
1083
01:15:03,099 --> 01:15:04,598
Ah!
1084
01:15:17,471 --> 01:15:19,969
Ah!
1085
01:15:39,858 --> 01:15:41,977
Ah!
1086
01:16:04,375 --> 01:16:06,373
Tom.
1087
01:16:06,374 --> 01:16:07,373
Tom!
1088
01:16:08,872 --> 01:16:11,870
Tom! Şahin
midillini öldürmedi.
1089
01:16:11,871 --> 01:16:13,380
Bunu bilmiyor musun?
1090
01:16:14,879 --> 01:16:16,877
Elbette biliyor.
1091
01:16:16,878 --> 01:16:18,376
Kafanı kullan dostum.
1092
01:16:18,377 --> 01:16:21,375
Nasıl olduğunu göremiyor musun
o bunu hisseder miydi?
1093
01:16:28,881 --> 01:16:31,879
Nasıl olduğunu biliyorum.
1094
01:16:31,880 --> 01:16:33,389
Yaralı mısın?
1095
01:16:36,887 --> 01:16:37,886
Bilirsin Tom.
1096
01:16:37,887 --> 01:16:39,885
sana vereceğim
Rosie'nin Colt'u.
1097
01:16:42,384 --> 01:16:45,391
İyi bir Colt'u olacak.
1098
01:16:45,392 --> 01:16:48,390
Büyük bir at olacak
biliyorsun.
1099
01:16:51,389 --> 01:16:53,896
Stud bir safkan.
1100
01:16:53,897 --> 01:16:56,395
Bazılarıyla yarışmak için kullanılırdı.
1101
01:16:56,396 --> 01:16:59,393
Oldukça da iyi.
1102
01:16:59,394 --> 01:17:02,891
Ah, öyle olmalı
iyi bir Colt.
1103
01:17:02,892 --> 01:17:04,401
Bilirsin,
en iyi şey
1104
01:17:04,402 --> 01:17:06,400
alma hakkında
çok genç bir Colt
1105
01:17:06,401 --> 01:17:08,898
sadece yapabilir misin
onunla büyümek,
1106
01:17:08,899 --> 01:17:09,899
ve sen...
1107
01:17:34,525 --> 01:17:36,034
Pony öldü.
1108
01:17:38,533 --> 01:17:40,531
Tom...
1109
01:17:40,532 --> 01:17:42,531
Ölmesine izin verdi.
1110
01:17:57,079 --> 01:17:58,080
Merhaba Tom!
1111
01:17:59,580 --> 01:18:02,082
Merhaba çocuklar.
bu Tom!
1112
01:18:08,095 --> 01:18:09,094
Merhaba Tom.
1113
01:18:09,095 --> 01:18:10,094
Merhaba Tom.
1114
01:18:10,095 --> 01:18:11,095
Üzgünüm
senin midillin.
1115
01:18:11,096 --> 01:18:12,095
Ben de.
1116
01:18:12,096 --> 01:18:13,097
Evet, çok kötü Tom.
1117
01:18:13,098 --> 01:18:15,347
baban mı gidiyor
sana başka bir midilli alayım mı?
1118
01:18:15,348 --> 01:18:16,858
istemiyorum
başka bir midilli.
1119
01:18:16,859 --> 01:18:19,359
Yani yapmıyorsun
başka bir midilli ister misin?
1120
01:18:19,360 --> 01:18:20,861
bir atım olabilir
eğer istersem.
1121
01:18:21,361 --> 01:18:21,861
Nasıl?
1122
01:18:22,361 --> 01:18:23,862
Billy Buck bana verecek
onun yeni Colt'u
1123
01:18:24,362 --> 01:18:25,363
eğer istersem,
ama yapmıyorum.
1124
01:18:25,873 --> 01:18:28,373
Gidecek misin
yeniden başlasak mı?
1125
01:18:28,374 --> 01:18:31,375
Billy Buck sadece
ona kendi Colt'unu ver.
1126
01:18:31,376 --> 01:18:34,376
Sadece ona verecek
100 dolar değerinde bir Colt.
1127
01:18:34,377 --> 01:18:36,887
Bahse girerim Billy Buck'ın
ona vereceğim
1128
01:18:36,888 --> 01:18:37,889
bir demiryolu treni.
1129
01:18:37,890 --> 01:18:40,389
Elbette. Billy's Bucks olacak
ona tam bir sirk ver,
1130
01:18:40,390 --> 01:18:41,890
ama o bunu istemiyor.
1131
01:18:41,891 --> 01:18:44,391
O olmaya başlıyor
berbat bir yalancı.
1132
01:18:44,392 --> 01:18:47,403
O olmaya başlıyor
korkunç bir yalancı.
1133
01:18:48,404 --> 01:18:49,655
Haydi çocuklar.
1134
01:19:02,421 --> 01:19:04,422
Git buradan, Rosie.
1135
01:19:35,977 --> 01:19:37,477
Eve git, Rosie.
1136
01:19:37,478 --> 01:19:39,979
Devam et.
Buradan uzaklaş.
1137
01:20:02,009 --> 01:20:04,010
Haydi, Rosie.
1138
01:20:19,038 --> 01:20:20,538
Eve git, Rosie.
1139
01:20:28,552 --> 01:20:31,052
Merhaba Tom.
1140
01:20:31,053 --> 01:20:32,554
Rosie'nin Colt'unu istiyorum.
1141
01:20:33,054 --> 01:20:35,554
sana söylemiştim
ona sahip olabilirsin.
1142
01:20:35,555 --> 01:20:37,565
Yani,
Gerçekten istiyorum.
1143
01:20:37,566 --> 01:20:39,566
Elbette.
1144
01:20:39,567 --> 01:20:42,568
Ve orada olmak istiyorum
doğduğunda.
1145
01:20:42,569 --> 01:20:45,070
Sebep yok
neden olmamalısın?
1146
01:21:25,630 --> 01:21:27,521
Rosie!
1147
01:21:30,022 --> 01:21:31,522
Rosie!
1148
01:21:33,533 --> 01:21:35,534
Rosie!
1149
01:21:50,051 --> 01:21:51,052
Rosie!
1150
01:22:12,592 --> 01:22:15,092
Billy ne yapıyor
kısrağını çağırıyor
1151
01:22:15,093 --> 01:22:17,093
ortada
gecenin mi?
1152
01:22:17,094 --> 01:22:18,594
Rosie olmalı
yaklaşık hazır.
1153
01:22:18,595 --> 01:22:21,095
düşündüm
Aşağı inip bakacaktım.
1154
01:22:21,096 --> 01:22:23,106
Ah, Alice.
şimdi kalktım,
1155
01:22:23,107 --> 01:22:25,107
umursamazdım
bir fincan kahve.
1156
01:22:25,108 --> 01:22:26,609
Biraz yapacağım.
1157
01:22:42,126 --> 01:22:45,137
Peki hazır mı?
Billy mi?
1158
01:22:45,138 --> 01:22:46,138
Evet.
1159
01:22:46,139 --> 01:22:50,139
Hemen dışarı çıktın
zamanla değil mi?
1160
01:22:50,140 --> 01:22:52,140
Bir rüya gördüm.
1161
01:22:52,141 --> 01:22:54,651
Colt'u rüyamda gördüm
yanlış çevrildi.
1162
01:22:54,652 --> 01:22:57,653
Sen rüyalara inanmıyorsun
öyle misin Billy?
1163
01:22:57,654 --> 01:23:00,654
Hayır ama babam
onlara inanıyordu.
1164
01:23:00,655 --> 01:23:03,166
Bir kez rüya gördü
atı kaydı
1165
01:23:03,167 --> 01:23:05,167
ve düştü
onunla bir uçurum,
1166
01:23:05,168 --> 01:23:07,167
ve ertesi gün öyle oldu.
1167
01:23:07,168 --> 01:23:08,169
Onu öldürdüm.
1168
01:23:16,183 --> 01:23:17,684
Bu ne için?
1169
01:23:19,184 --> 01:23:21,684
almam lazım
o çocuk bir Colt.
1170
01:23:21,685 --> 01:23:23,695
yapmazsın
kısrağını öldür
1171
01:23:23,696 --> 01:23:25,196
Colt'u almak için
yapar mısın?
1172
01:23:25,197 --> 01:23:28,698
O çocuğu almak lazım
bir Colt.
1173
01:23:28,699 --> 01:23:31,699
Çılgın olurdun.
Orada iyi bir kısrağın var.
1174
01:23:31,700 --> 01:23:35,212
Ne olduğunu bilmiyorsun
bir nevi Colt olacak.
1175
01:23:36,713 --> 01:23:39,214
O çocuğu almak lazım
bir Colt.
1176
01:23:43,726 --> 01:23:46,226
Sanırım
sen delisin
1177
01:23:46,227 --> 01:23:47,727
ama kendine yakışır.
1178
01:23:47,728 --> 01:23:49,229
Bu senin kısrağın.
1179
01:24:05,757 --> 01:24:07,757
Sen nesin
burada ne işin var?
1180
01:24:07,758 --> 01:24:09,758
Beni arayacağını söylemiştin.
1181
01:24:09,759 --> 01:24:10,759
Söyledim
seni arardım
1182
01:24:10,760 --> 01:24:13,269
ve ne zaman yapacağım
zamanı geliyor.
1183
01:24:13,270 --> 01:24:16,271
O iyi mi?
sence?
1184
01:24:16,272 --> 01:24:17,771
Elbette.
Bence de.
1185
01:24:17,772 --> 01:24:19,893
Hiçbir şeye izin vermeyeceksin
olur Billy, olur mu?
1186
01:24:20,394 --> 01:24:21,394
Yatağa geri dönecek misin?
1187
01:24:21,395 --> 01:24:22,894
ve endişelenmeyi bırak
bu kısrak.
1188
01:24:22,895 --> 01:24:24,895
Yapacak yeterince işi var
sen onu endişelendirmeden.
1189
01:24:24,896 --> 01:24:26,406
Ama sadece düşündüm
Görmeye gelecektim.
1190
01:24:26,407 --> 01:24:27,906
Uyandım.
1191
01:24:27,907 --> 01:24:30,409
Peki,
yatağına geri dön.
1192
01:24:30,909 --> 01:24:32,408
seni istemiyorum
rahatsız edici.
1193
01:24:32,409 --> 01:24:34,910
Seni alacağımı söyledim
iyi bir Colt ve ben de yapacağım.
1194
01:24:34,911 --> 01:24:36,420
Şimdi sen koş
1195
01:24:36,421 --> 01:24:37,921
ve ben ilgileneceğim
her şeyin.
1196
01:24:37,922 --> 01:24:39,923
Ama midilli öldü.
1197
01:24:55,441 --> 01:24:56,450
Kahve hazır mı?
1198
01:24:56,451 --> 01:24:57,951
Bir dakika içinde.
1199
01:24:57,952 --> 01:24:59,453
Sorun ne?
Yanlış bir şey mi var?
1200
01:24:59,953 --> 01:25:00,952
Billy diyor ki...
1201
01:25:00,953 --> 01:25:01,954
Ah, Fred.
1202
01:25:01,955 --> 01:25:03,453
Üzgünüm, seni uyandırdık.
1203
01:25:03,454 --> 01:25:04,455
Gerek yoktu
kalkman için.
1204
01:25:04,955 --> 01:25:06,465
Billy bunu söyledikten sonra
o midilliye ne oldu,
1205
01:25:06,466 --> 01:25:07,966
sadece alması gerekiyor
oğlan bir Colt,
1206
01:25:07,967 --> 01:25:09,967
zorunda kalsa bile
kısrağı öldür.
1207
01:25:09,968 --> 01:25:11,467
Yapmamalı
bunu yap.
1208
01:25:11,468 --> 01:25:13,468
Billy hissediyor
o ve Tom
1209
01:25:13,469 --> 01:25:14,969
çekiyordum
farklı yönlerde.
1210
01:25:14,970 --> 01:25:17,981
O haklı. Yapamazsın
bu şekilde bir yere varmak.
1211
01:25:20,983 --> 01:25:23,483
1...2...
1212
01:25:23,484 --> 01:25:24,984
Hatırlıyorum
ben liderlik ederken
1213
01:25:24,985 --> 01:25:26,496
karşıdaki insanlar...
1214
01:25:26,996 --> 01:25:28,996
3--bir bütün vardı
onlardan büyük bir grup
1215
01:25:28,997 --> 01:25:30,998
gitmek istedim
güneye.
1216
01:25:31,498 --> 01:25:33,499
Şimdi geri kalanlar
Kuzeye gitmek istedim.
1217
01:25:33,999 --> 01:25:35,000
Peki, heh heh,
1218
01:25:35,001 --> 01:25:36,510
çok geçmeden düzeldim
dışarı.
1219
01:25:38,511 --> 01:25:40,511
Donner partisi dağıldı
aynı şekilde.
1220
01:25:40,512 --> 01:25:42,513
Şimdi gidenler
güneyde,
1221
01:25:43,013 --> 01:25:46,015
onlar...
atlattılar.
1222
01:25:48,026 --> 01:25:50,026
Gidenler
kuzeyde,
1223
01:25:50,027 --> 01:25:51,527
onlar...
1224
01:25:51,528 --> 01:25:53,528
Peki, onlar...
1225
01:25:53,529 --> 01:25:56,029
Az önce birbirimizi yedik.
1226
01:25:56,030 --> 01:25:57,539
Bu güzel kahve, Alice.
1227
01:25:57,540 --> 01:26:00,042
Ben--onu içeceğim
benim odamda.
1228
01:26:07,555 --> 01:26:10,557
Umarım Tom Colt'unu alır
hiçbir sorun olmadan.
1229
01:26:16,059 --> 01:26:18,571
Artık bazı şeylerin olması zamanı geldi
buralarda doğruldu.
1230
01:26:19,071 --> 01:26:20,071
Yüksek zaman.
1231
01:26:20,072 --> 01:26:23,073
sanırım tedirginsin
San Jose'ye gitmek için.
1232
01:26:25,074 --> 01:26:28,085
Hayır Alice. Evdeyim.
Evde kalıyorum.
1233
01:26:34,588 --> 01:26:36,599
Emin misin
evde misin?
1234
01:26:37,099 --> 01:26:38,100
Evet.
1235
01:26:40,101 --> 01:26:42,102
Her şeyi yeniden düşündüm
San Jose'de,
1236
01:26:42,602 --> 01:26:46,103
ve bunları düşündüm
buraya döndüğümden beri.
1237
01:26:46,104 --> 01:26:51,615
Senin olduğun yer burası değil
bu seni yabancı yapar.
1238
01:26:51,616 --> 01:26:54,117
Düşündüğün yer orası
sen bir yabancısın
1239
01:26:54,118 --> 01:26:55,617
bu seni bir yapar.
1240
01:26:55,618 --> 01:26:59,129
ben bir yabancıydım
San Jose'de.
1241
01:26:59,130 --> 01:27:01,631
Evine hoş geldin Fred.
1242
01:27:12,146 --> 01:27:13,647
Beni rahat bırak!
1243
01:27:14,147 --> 01:27:14,788
O bıçağı alacağım
1244
01:27:14,789 --> 01:27:16,287
eğer sallanmak zorunda kalırsam
beyniniz çıkmış.
1245
01:27:16,288 --> 01:27:18,288
sana vermeyeceğim
bıçak!
1246
01:27:18,289 --> 01:27:19,290
Ah!
1247
01:27:19,790 --> 01:27:20,791
Billy!
1248
01:27:20,792 --> 01:27:22,290
Bıçağımı aldı.
1249
01:27:22,291 --> 01:27:23,301
Rosie'yi öldürmek istiyorsun.
1250
01:27:23,302 --> 01:27:24,801
ihtiyacım olabilir
kısrağım için.
1251
01:27:24,802 --> 01:27:26,302
Rosie'yi öldürmek istiyor.
Ona izin verme!
1252
01:27:26,303 --> 01:27:27,803
Durdur onu! Durdur onu!
1253
01:27:27,804 --> 01:27:29,804
Ona izin verme! Durdur onu!
1254
01:27:29,805 --> 01:27:31,305
Tom!
Buraya geri dön!
1255
01:27:31,306 --> 01:27:33,317
Rosie'yi öldürmek istiyor!
1256
01:27:34,817 --> 01:27:36,817
Sen gitmiyorsun
Rosie'yi öldürmek için.
1257
01:27:36,818 --> 01:27:38,318
Sana izin vermeyeceğim.
1258
01:27:38,319 --> 01:27:40,819
Colt'unu istemiyorum!
Colt'unu istemiyorum!
1259
01:27:40,820 --> 01:27:42,821
Onu rahat bırak! BEN--